ANALIZZANDO - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

ιταλικά

αγγλικά

analizzare [analidˈdzare] ΡΉΜΑ μεταβ

1. analizzare (esaminare):

analizzare

to analyse βρετ

analizzare problema, test

to analyze αμερικ

analizzare ragionamento, argomento

to think through

analizzare ragionamento, argomento

to analyse βρετ

analizzare ragionamento, argomento

to analyze αμερικ

analizzare budget, spese, statistiche

to break down

analizzare progresso, successo

to review

analizzare minuziosamente testo, opera

to dissect, to pick over

analizzare qc approfonditamente

to go deeply into sth

analizzare un testo puntualmente

to go through a text point by point

analizzare una situazione sotto ogni aspetto

to examine a problem from all sides

2. analizzare:

analizzare ΙΑΤΡ, ΧΗΜ

to test

analizzare qc al microscopio

to examine sth under a microscope

3. analizzare ΨΥΧ:

analizzare

to analyse βρετ

analizzare

to analyze αμερικ

farsi analizzare

to be in analysis

minuziosamente (dettagliatamente) descrivere, analizzare

minutely

minuziosamente (dettagliatamente) descrivere, analizzare

in (minute) detail

minutamente descrivere, analizzare

minutely

minutamente descrivere, analizzare

in (minute) detail

αγγλικά

ιταλικά

analysand

analizzando αρσ / analizzanda θηλ

analyse

analizzare

assay ΧΗΜ, ΜΕΤΑΛΛΕΥΤ

analizzare

critique

analizzare

criticize

analizzare, giudicare criticamente

scrutinize motives

analizzare a fondo

adjudicate

= determinare il possibile risultato di una partita analizzando il valore dei pezzi, la loro posizione, ecc.

στο λεξικό PONS

ιταλικά

αγγλικά

analizzare [a·na·lid·ˈdza:·re] ΡΉΜΑ μεταβ (dati, situazione, mercato)

analizzare

to analyze

αγγλικά

ιταλικά

analyze

analizzare

to go through sth with a fine-tooth comb

analizzare qc nei minimi dettagli

to parse a sentence

analizzare sintatticamente una frase

take apart

analizzare

test

analizzare

Presente

io	analizzo
tu	analizzi
lui/lei/Lei	analizza
noi	analizziamo
voi	analizzate
loro	analizzano

Imperfetto

io	analizzavo
tu	analizzavi
lui/lei/Lei	analizzava
noi	analizzavamo
voi	analizzavate
loro	analizzavano

Passato remoto

io	analizzai
tu	analizzasti
lui/lei/Lei	analizzò
noi	analizzammo
voi	analizzaste
loro	analizzarono

Futuro semplice

io	analizzerò
tu	analizzerai
lui/lei/Lei	analizzerà
noi	analizzeremo
voi	analizzerete
loro	analizzeranno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

In fisica teorica, si analizzano spesso teorie supersimmetriche con supercampi che hanno un ruolo molto importante.

it.wikipedia.org

Nei quattro anni della ricerca, sono state condotte 459 osservazioni dello spettro della stella, che sono state successivamente analizzate con metodi statistici.

it.wikipedia.org

Dexter analizza una scena del crimine in cui la vittima è un giovane studente che sembra essere stato giustiziato.

it.wikipedia.org

House decide di raddoppiare la cura antibiotica e ordina un'arteriografia per analizzare meglio i polmoni.

it.wikipedia.org

Molto di ciò che si sa sui corpi celesti si è appreso analizzando la loro luce.

it.wikipedia.org