SIGNORINA - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

ιταλικά

αγγλικά

signorina [siɲɲoˈrina] ΟΥΣ θηλ Come appellativo, signorina si traduce solitamente con madam; talvolta si può trovare miss, che è però d'uso antiquato, tranne a scuola dove i bambini si rivolgono con questo appellativo alla maestra (che questa sia sposata o meno). - Davanti a un nome proprio, signorina si rende con Miss, che fa intendere che ci si riferisce a una donna non sposata, oppure con Ms che non dà questa indicazione; Ms è d'uso sempre più comune in inglese, e corrisponde alla tendenza dell'italiano di usare signora anche in riferimento a donne non sposate

1. signorina (giovane donna):

signorina: young lady

signorina: girl

è già una signorina: she's become quite a young lady

comportati bene, signorina!: behave yourself, young lady!

2. signorina (donna nubile):

è rimasta signorina: she didn't marry

nome da signorina: maiden name

3. signorina (come appellativo):

signorina: miss

signorina: madam

buonasera signorina: good evening, madam

(in una lettera) Gentile, Egregia Signorina: Dear Madam

4. signorina (davanti a nome proprio):

buongiorno, signorina Bianchi: good morning, Miss Bianchi

le signorine Bianchi: the Misses Bianchi

(in una lettera) Gentile or Cara Signorina Bianchi: Dear Miss or Ms Bianchi

“la signorina Durham?” - “sono io!”: “is that Miss Durham?” - “speaking!”

αγγλικά

ιταλικά

Miss (woman's title): signorina θηλ

Miss: signorina θηλ

yes, Miss: sì, signorina

can I help you, Miss?: posso esserle d'aiuto signorina?

what did you say, young lady? (patronizingly): cos'hai detto, signorina?

Mrs Vincent, formerly Miss Martin: la signora Vincent, da nubile signorina Martin

the young lady at the desk: la signorina al banco

behave yourself, young lady! (to child): comportati bene, signorina!

you're a big girl: sei una signorina

please miss…: per favore signorina…

“is that Miss Durham?” - “speaking!”: “la signorina Durham?” - “sono io!”

ιταλικά

αγγλικά

signorina [siɲ·ɲo·ˈri:·na] ΟΥΣ θηλ

1. signorina (donna nubile, appellativo):

signorina: Miss

la signorina Marchi: Mrs. Marchi

2. signorina (donna giovane):

signorina: young lady

αγγλικά

ιταλικά

miss: signorina θηλ

young lady: signorina θηλ

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος