TERMINALES - Ισπανικά-Αγγλικά μετάφραση

terminal¹ ΕΠΊΘ

1. terminal ΒΟΤ:

terminal

terminal

2. terminal enfermedad/caso:

terminal

terminal

los enfermos terminales

the terminally ill

estación ΟΥΣ θηλ

1. estación (de tren, metro):

estación

station

2. estación (del año):

estación

season

la estación seca/de las lluvias

the dry/rainy season

fuera de estación

out of season

3. estación ΘΡΗΣΚ:

estación

station

recorrer las estaciones

to visit the stations of the Cross

4. estación λατινοαμερ (emisora):

estación

radio station

terminal² ΟΥΣ αρσ

1. terminal ΗΛΕΚ:

terminal

terminal

2. terminal Η/Υ en algunas regiones f:

tb. terminal informático o de computadora o Ισπ de ordenador

terminal

tb. terminal informático o de computadora o Ισπ de ordenador

computer terminal

3. terminal ΤΗΛ:

terminal

cell phone αμερικ

terminal

mobile phone βρετ

4. terminal → terminal

terminal³ ΟΥΣ θηλ

1. terminal (de autobuses):

terminal

terminus

terminal

bus station

2. terminal ΑΕΡΟ:

terminal

terminal

enfermedad terminal ΟΥΣ θηλ

enfermedad terminal

terminal illness

velocidad terminal ΟΥΣ θηλ

velocidad terminal

terminal velocity

terminal pesquera ΟΥΣ θηλ λατινοαμερ

terminal pesquera

fish warehouse

terminal nerviosa ΟΥΣ θηλ

terminal nerviosa

nerve ending

estación terminal, estación término ΟΥΣ θηλ

estación terminal

terminal

estación terminal

terminus βρετ

terminal de pasajeros ΟΥΣ θηλ

terminal de pasajeros

passenger terminal

terminal de carga ΟΥΣ θηλ

terminal de carga

freight terminal

ισπανικά

αγγλικά

I. terminal¹ ΕΠΊΘ

terminal

terminal

parte terminal

final part

un enfermo terminal

a terminally ill patient

II. terminal¹ ΟΥΣ αρσ Η/Υ

terminal

terminal

terminal² ΟΥΣ θηλ

1. terminal (estación):

terminal

terminal

terminal

terminus

terminal ΣΙΔΗΡ

station

2. terminal (de (aero)puerto):

terminal

terminal

terminal aérea

air terminal

I. terminar ΡΉΜΑ μεταβ

1. terminar:

terminar (finalizar)

to finish

terminar (proyecto)

to complete

¿cuándo terminas?

when will you be done?

2. terminar (producir):

terminar

to finish

¿cuándo van a terminar el puerto?

when are they going to finish the port?

estar bien terminado

to be well finished

3. terminar:

terminar (consumir)

to finish up

terminar (beber)

to drink up

terminar (comer)

to eat up

II. terminar ΡΉΜΑ αμετάβ

1. terminar:

terminar (tener fin)

to finish

terminar (tener fin)

to end

terminar (plazo, contrato)

to end

terminar bien/mal

to have a happy/unhappy ending

terminar en punta

to end in a point

terminar de construir

to finish building

terminar de hacer/coser/comer

to finish doing/sewing/eating

cuando termines de comer...

when you finish eating ...

¿cuándo termina la película?

what time does the film end?

la escuela termina a las dos

school is out at 2 pm

2. terminar (acercarse al final):

terminar

to be ending

ya termina la película

the film is almost over

3. terminar (poner fin):

terminar

to put an end to

4. terminar (destruir):

terminar

to do away

el tabaco va a terminar contigo

tobacco is going to be the end of you!

5. terminar (separarse):

terminar

to break up

6. terminar (llegar a):

terminar por hacer algo

to end up doing sth

terminaron peleándose

they wound up fighting

7. terminar (haber hecho):

terminar de hacer algo

to have just done sth

III. terminar ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα terminarse

1. terminar (aproximarse al final):

terminarse

to be almost over

2. terminar (no haber más):

terminarse

(for) there to be no more

se me está terminando la paciencia

I'm running out of patience

se terminaron las galletas

there aren't any more biscuits (left)

αγγλικά

ισπανικά

hospice

residencia θηλ para enfermos terminales

hoverport

terminal θηλ de aerodeslizadores

computer workstation

terminal αρσ de trabajo

air terminal

terminal θηλ aérea

terminal

terminal

terminal

terminal θηλ

terminus (station)

estación θηλ terminal

terminate

terminarse

ισπανικά

αγγλικά

I. terminal¹ [ter·mi·ˈnal] ΕΠΊΘ

terminal

terminal

parte terminal

final part

un enfermo terminal

a terminally ill patient

II. terminal¹ [ter·mi·ˈnal] ΟΥΣ αρσ comput

terminal

terminal

terminal² [ter·mi·ˈnal] ΟΥΣ θηλ

1. terminal (estación):

terminal

terminal

terminal

terminus

terminal ΣΙΔΗΡ

station

2. terminal (de aeropuerto):

terminal

terminal

terminal aérea

air terminal

I. terminar [ter·mi·ˈnar] ΡΉΜΑ μεταβ

1. terminar:

terminar (finalizar)

to finish

terminar (proyecto)

to complete

¿cuándo terminas?

when will you be done?

2. terminar (producir):

terminar

to finish

¿cuándo van a terminar el puerto?

when are they going to finish the port?

estar bien terminado

to be well finished

3. terminar:

terminar (consumir)

to finish up

terminar (beber)

to drink up

terminar (comer)

to eat up

II. terminar [ter·mi·ˈnar] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. terminar:

terminar (tener fin)

to finish

terminar (tener fin)

to end

terminar (plazo, contrato)

to end

terminar bien/mal

to have a happy/unhappy ending

terminar en punta

to end in a point

terminar de construir

to finish building

terminar de hacer/coser/comer

to finish doing/sewing/eating

cuando termines de comer...

when you finish eating...

¿cuándo termina la película?

what time does the film end?

la escuela termina a las dos

school is out at 2 pm

2. terminar (acercarse al final):

terminar

to be ending

ya termina la película

the film is almost over

3. terminar (poner fin):

terminar

to put an end to

4. terminar (destruir):

terminar

to do away

el tabaco va a terminar contigo

tobacco is going to be the end of you!

5. terminar (separarse):

terminar

to break up

6. terminar (llegar a):

terminar por hacer algo

to end up doing sth

terminaron peleándose

they wound up fighting

7. terminar (haber hecho):

terminar de hacer algo

to have just done sth

III. terminar [ter·mi·ˈnar] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα terminarse

1. terminar (aproximarse al final):

terminar

to be almost over

2. terminar (no haber más):

terminar

(for) there to be no more

se me está terminando la paciencia

I'm running out of patience

se terminaron las galletas

there aren't any more biscuits (left)

αγγλικά

ισπανικά

hospice

residencia θηλ para enfermos terminales

airport terminal

terminal θηλ aérea

terminal

terminal

terminal

terminal θηλ

computer workstation

terminal αρσ de trabajo

terminate

terminarse

close

terminarse

to be nearing completion

estar a punto de terminarse

presente

yo	termino
tú	terminas
él/ella/usted	termina
nosotros/nosotras	terminamos
vosotros/vosotras	termináis
ellos/ellas/ustedes	terminan

imperfecto

yo	terminaba
tú	terminabas
él/ella/usted	terminaba
nosotros/nosotras	terminábamos
vosotros/vosotras	terminabais
ellos/ellas/ustedes	terminaban

indefinido

yo	terminé
tú	terminaste
él/ella/usted	terminó
nosotros/nosotras	terminamos
vosotros/vosotras	terminasteis
ellos/ellas/ustedes	terminaron

futuro

yo	terminaré
tú	terminarás
él/ella/usted	terminará
nosotros/nosotras	terminaremos
vosotros/vosotras	terminaréis
ellos/ellas/ustedes	terminarán

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Y la canastada de tamales, para ser llevada allá, bajo los almendros aquellos, donde hacían una breve estación los autobuses.

www.pixelescuscatlecos.com

El autobús pasó una desvaída estación de ferrocarril de estilo neoclásico a la que daban vida las camisas azules y gorras rojas de los mozos.

www.cuentosinfin.com

En esta región se manifiestan climas de género cálidos con invierno benigno, variando su carácter entre muy húmedos, húmedos y semisecos, sin estación seca bien definida.

wikiguate.com.gt

Tan fácilmente como se lleno el vagón, en una estación de transferencia se desocupó y tuve de nuevo el espacio libre frente a mí.

lamarginalia.com

Y aunque ocurra que el titular de dicha estación de destino se halle ausente, su propio radioteletipo estará probablemente preparado para almacenar el mensaje en una memoria hasta su regreso.

www.digigrup.org