PREVENIRSE - Ισπανικά-Αγγλικά μετάφραση

Oxford Spanish Dictionary

ισπανικά

αγγλικά

I. prevenir ΡΉΜΑ μεταβ

1. prevenir enfermedad/accidente/desgracia:

prevenir

to prevent

ayuda a prevenir la caries

it helps prevent tooth decay

más vale prevenir que curar παροιμ

prevention is better than cure

más vale prevenir que lamentar παροιμ

better safe than sorry

2. prevenir (advertir, alertar):

prevenir

to warn

previnieron a los conductores del mal estado de las carreteras

drivers were warned of the bad state of the roads

II. prevenirse ΡΉΜΑ vpr

prevenirse contra algo

to take preventive o preventative measures against sth

prevenirse contra algo

to take precautions against sth

αγγλικά

ισπανικά

ward off illness

prevenirse contra

provide against person:

prevenirse contra

they moved sharply to counter this threat

actuaron inmediatamente para prevenirse contra esta amenaza

στο λεξικό PONS

ισπανικά

αγγλικά

I. prevenir irr como venir ΡΉΜΑ μεταβ

1. prevenir (protegerse de, evitar):

prevenir

to prevent

2. prevenir (advertir):

prevenir

to warn

3. prevenir (predisponer):

prevenir

to prejudice

prevenir a alguien a favor de alguien/en contra de alguien

to prejudice sb in sb's favour [or favor αμερικ] /against sb

4. prevenir (preparar):

prevenir

to prepare

prevenir las armas

to get ready for battle

5. prevenir (proveer):

prevenir de algo

to provide with sth

ιδιωτισμοί:

más vale prevenir que curar παροιμ

prevention is better than cure

más vale prevenir que curar παροιμ

a stitch in time saves nine παροιμ

II. prevenir irr como venir ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα prevenirse

1. prevenir (tomar precauciones):

prevenirse

to take precautions

2. prevenir (contra alguien):

prevenirse

to protect oneself

3. prevenir (proveerse):

prevenirse de algo

to provide oneself with sth

4. prevenir (prepararse):

prevenirse

to get ready

αγγλικά

ισπανικά

to forearm oneself (against sth)

prevenirse (contra algo)

to provide for emergencies

prevenirse contra cualquier eventualidad

στο λεξικό PONS

ισπανικά

αγγλικά

I. prevenir [pre·βe·ˈnir] irr como venir ΡΉΜΑ μεταβ

1. prevenir (protegerse de):

prevenir

to prevent

2. prevenir (advertir):

prevenir

to warn

3. prevenir (predisponer):

prevenir

to prejudice

prevenir a alguien a favor de alguien/en contra de alguien

to bias sb in sb's favor/against sb

4. prevenir (proveer):

prevenir de algo

to provide with sth

ιδιωτισμοί:

más vale prevenir que curar παροιμ

prevention is better than cure

más vale prevenir que curar παροιμ

a stitch in time saves nine παροιμ

II. prevenir [pre·βe·ˈnir] irr como venir ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα prevenirse

1. prevenir (tomar precauciones):

prevenir

to take precautions

2. prevenir (contra alguien):

prevenir

to protect oneself

3. prevenir (proveerse):

prevenirse de algo

to provide oneself with sth

αγγλικά

ισπανικά

to forearm oneself (against sth)

prevenirse (contra algo)

presente

yo	prevengo
tú	previenes
él/ella/usted	previene
nosotros/nosotras	prevenimos
vosotros/vosotras	prevenís
ellos/ellas/ustedes	previenen

imperfecto

yo	prevenía
tú	prevenías
él/ella/usted	prevenía
nosotros/nosotras	preveníamos
vosotros/vosotras	preveníais
ellos/ellas/ustedes	prevenían

indefinido

yo	previne
tú	previniste
él/ella/usted	previno
nosotros/nosotras	previnimos
vosotros/vosotras	previnisteis
ellos/ellas/ustedes	previnieron

futuro

yo	prevendré
tú	prevendrás
él/ella/usted	prevendrá
nosotros/nosotras	prevendremos
vosotros/vosotras	prevendréis
ellos/ellas/ustedes	prevendrán

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Toda la fuerza de seguridad interior y las fuerzas de frontera tienen que ser para prevenir y no para reprimir.

www.nosdigital.com.ar

La fuerza de seguridad venía detectando infracciones para prevenir accidentes en esta vía de circulación pero la intendencia le debe más de 30.000 pesos.

revistanorte.com.ar

Cuatro válvulas para prevenir el retroceso de la sangre: la aórtica, pulmonar, mitral y la tricúspide.

www.uchicagokidshospital.org

La vigilancia continua de las embarazadas permite prevenir la eclampsia y algunas gestosis.

www.houssay.org.ar

Posee ácido fólico, necesario para prevenir malformaciones en el feto, y sus grasas impiden el desarrollo del colesterol.

www.unavidalucida.com.ar