MERIENDAS - Ισπανικά-Αγγλικά μετάφραση

ισπανικά

αγγλικά

I. merendar ΡΉΜΑ αμετάβ

merendar

to have a snack in the afternoon

merendar

to have tea

merendamos en el campo

we had a picnic (tea) in the country

¡niños, a merendar!

teatime, children

II. merendar ΡΉΜΑ μεταβ

merendar

to have … as an afternoon snack

merendar

to have … for tea

III. merendarse ΡΉΜΑ vpr

merendarse οικ:

merendarse adversarios/contrincantes

to thrash οικ

merendarse adversarios/contrincantes

to trounce οικ

merendarse trabajo

to polish off οικ

este libro te lo meriendas en una tarde

you'll get through this book in an afternoon

merienda ΟΥΣ θηλ

merienda (por la tarde)

afternoon snack

merienda (por la tarde)

tea

merienda (para la escuela) RíoPl

snack

fueron de merienda al campo

they had o went for a picnic (tea) in the country

merienda de negros οικ (arreglo) Ισπ

fix οικ

merienda de negros οικ (arreglo) Ισπ

shady arrangement οικ

merienda de negros (alboroto) Ven

pandemonium

merienda campestre ΟΥΣ θηλ

merienda campestre

picnic

merienda cena ΟΥΣ θηλ

merienda cena

substantial early evening meal

merienda cena

≈ high tea (in UK)

αγγλικά

ισπανικά

padkos

merienda θηλ para el camino

bunfight

merienda o té para mucha gente

high tea

comida entre merienda y cena que generalmente se toma acompañada de té

teatime (of afternoon snack)

≈ la hora de merendar

tea (meal) (in the afternoon)

merienda θηλ

to have tea

merendar

we took a picnic with us

llevamos la merienda (or el almuerzo etc.)

ισπανικά

αγγλικά

I. merendar ΡΉΜΑ μεταβ e → ie

merendar

to have for tea

merendar

to have for an afternoon snack

II. merendar ΡΉΜΑ αμετάβ

merendar

to have tea

merendar

to have an afternoon snack

merendar (en el campo)

to picnic

III. merendar ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

merendar merendarse οικ:

merendarse

to wangle

merendarse a alguien

to get the better of sb

merienda ΟΥΣ θηλ

1. merienda (comida por la tarde):

merienda

tea

merienda

afternoon snack

2. merienda (picnic):

merienda

picnic

ir de merienda

to go for a picnic

merienda de negros μτφ

free-for-all

αγγλικά

ισπανικά

snack (in the afternoon) αμετάβ

merendar

high tea

merienda-cena θηλ

drunch ΜΑΓΕΙΡ οικ

merienda-cena θηλ

tea βρετ (afternoon meal)

merienda θηλ

picnic

ir de merienda al campo

Fourth of July

El Fourth of July o Independence Day es el día de fiesta americano no confesional más importante. En este día se conmemora la Declaration of Independence (Declaración de Independencia), mediante la cual las colonias americanas se declaran independientes de Gran Bretaña. Esto ocurrió el 4 de julio de 1776. Esta festividad se celebra con meriendas campestres, fiestas familiares y partidos de baseball. Como broche de oro el día se cierra con unos vistosos fuegos artificiales.

ισπανικά

αγγλικά

I. merendar <e → ie> [me·ren·ˈdar] ΡΉΜΑ μεταβ

merendar

to have for tea

merendar

to have for an afternoon snack

II. merendar <e → ie> [me·ren·ˈdar] ΡΉΜΑ αμετάβ

merendar

to have tea

merendar

to have an afternoon snack

merendar (en el campo)

to picnic

III. merendar <e → ie> [me·ren·ˈdar] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

merendar merendarse οικ:

merendar

to wangle

merendarse a alguien

to get the better of sb

merienda [me·ˈrjen·da] ΟΥΣ θηλ

1. merienda (comida por la tarde):

merienda

tea

merienda

afternoon snack

2. merienda (picnic):

merienda

picnic

ir de merienda

to go for a picnic

merienda de negros μτφ

free-for-all

αγγλικά

ισπανικά

(Sunday) dinner

merienda θηλ

to have breakfast/a snack

desayunar/merendar

presente

yo	meriendo
tú	meriendas
él/ella/usted	merienda
nosotros/nosotras	merendamos
vosotros/vosotras	merendáis
ellos/ellas/ustedes	meriendan

imperfecto

yo	merendaba
tú	merendabas
él/ella/usted	merendaba
nosotros/nosotras	merendábamos
vosotros/vosotras	merendabais
ellos/ellas/ustedes	merendaban

indefinido

yo	merendé
tú	merendaste
él/ella/usted	merendó
nosotros/nosotras	merendamos
vosotros/vosotras	merendasteis
ellos/ellas/ustedes	merendaron

futuro

yo	merendaré
tú	merendarás
él/ella/usted	merendará
nosotros/nosotras	merendaremos
vosotros/vosotras	merendaréis
ellos/ellas/ustedes	merendarán

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Palabra que desconocíamos, vocablo que merendábamos ayer, cuando nos amábamos con ciega infatuación, con ciertas dificultades y un poco de temor.

juanramonvillanueva.com

Meriendo pétalos de rosa, rebanadas de luna, llamas, si es necesario, sólo para poder ofrecerte mi boca viva una y otra vez.

palabrasdeamordeamorosos.wordpress.com

Merienda una porción de sandía y come otras fuentes de arginina, como las nueces y los mariscos.

www.recetasparaadelgazar.com

Presta atención al empaque de lo que vayas a merendar para que tengas certeza de las calorías que estás consumiendo por ración.

www.bimbovenezuela.com

Junto a un macciato freddo con leche fría hacen la combinación perfecta para merendar.

www.planetajoy.com