HUELGA SALVAJE - Ισπανικά-Αγγλικά μετάφραση

huelga salvaje ΟΥΣ θηλ

huelga salvaje

wildcat strike

holgar ΡΉΜΑ αμετάβ

1. holgar en tercera persona τυπικ (estar de más):

huelga decir que no aceptaron

it goes without saying that they did not accept

huelga decir que no aceptaron

needless to say, they did not accept

huelgan los comentarios

what can one say?

2. holgar αρχαϊκ (estar ocioso):

holgar

to be at leisure παρωχ

huelga¹ ΟΥΣ θηλ

huelga

strike

se han declarado en huelga

they have come out on o gone on strike

irán a la huelga

they'll come out on o go on strike

hace tres semanas que están en o de huelga

they've been on strike for three weeks

los trabajadores que no secundaron la huelga

the workers who did not support the strike

hacer huelga

to strike

hacer huelga

to go on strike

huelga², huelgan

huelga → holgar

holgar ΡΉΜΑ αμετάβ

1. holgar en tercera persona τυπικ (estar de más):

huelga decir que no aceptaron

it goes without saying that they did not accept

huelga decir que no aceptaron

needless to say, they did not accept

huelgan los comentarios

what can one say?

2. holgar αρχαϊκ (estar ocioso):

holgar

to be at leisure παρωχ

salvaje¹ ΕΠΊΘ

1.1. salvaje animal:

salvaje

wild

1.2. salvaje (primitivo):

salvaje tribu

savage

1.3. salvaje vegetación/terreno:

salvaje

wild

2. salvaje (cruel):

salvaje persona/tortura

brutal

salvaje ataque/matanza

savage

hay que ser salvaje para decirle eso a una pobre anciana οικ

you have to be pretty cruel o brutal o nasty to say a thing like that to an old lady οικ

se vuelve muy salvaje cuando está borracho

he gets very vicious o brutal when he's drunk

3. salvaje:

salvaje construcción

uncontrolled

salvaje construcción

illegal

salvaje camping

unauthorized

para controlar la colocación salvaje de carteles

to control illegal o unauthorized bill posting

salvaje² ΟΥΣ αρσ θηλ

1. salvaje (primitivo):

salvaje

savage

2. salvaje μειωτ (bruto):

salvaje

animal

salvaje

savage

te comportaste como un salvaje

you behaved like a savage o an animal

huelga salvaje

wildcat strike

huelga salvaje

wildcat strike

I. salvaje ΕΠΊΘ

salvaje (planta, animal)

wild

salvaje (persona)

uncivilized

salvaje (acto)

savage

huelga salvaje

wildcat strike

II. salvaje ΟΥΣ αρσ θηλ

salvaje

savage

salvaje (persona ruda)

barbarian

huelga ΟΥΣ θηλ

huelga

strike

huelga de advertencia

warning strike

huelga de brazos caídos

sit-down strike

huelga general

general strike

huelga de hambre

hunger strike

huelga salvaje

wildcat strike

convocar una huelga

to call a strike

declararse en [o hacer] huelga

to go on strike

en esta fábrica estamos en huelga

we're on strike in this factory

I. holgar irr como colgar ΡΉΜΑ αμετάβ

1. holgar (sobrar):

holgar

to be unnecessary

huelgan las palabras

what can you say?

huelga decir que...

needless to say that ...

2. holgar (descansar):

holgar

to relax

II. holgar irr como colgar ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα holgarse

1. holgar (alegrarse):

holgarse de [o con] algo

to be pleased with sth

2. holgar (divertirse):

holgarse de algo

to have a good time with sth

huelga salvaje

wildcat strike

huelga salvaje

wildcat strike

I. salvaje [sal·ˈβa·xe] ΕΠΊΘ

salvaje (planta, animal)

wild

salvaje (persona)

uncivilized

salvaje (acto)

savage

huelga salvaje

wildcat strike

II. salvaje [sal·ˈβa·xe] ΟΥΣ αρσ θηλ

salvaje

savage

salvaje (persona ruda)

barbarian

huelga [ˈwel·ɣa] ΟΥΣ θηλ

huelga

strike

huelga de advertencia

warning strike

huelga de brazos caídos

sit-down strike

huelga general

general strike

huelga de hambre

hunger strike

huelga salvaje

wildcat strike

convocar una huelga

to call a strike

declararse en [o hacer] huelga

to go on strike

I. holgar [ol·ˈɣar] irr como colgar ΡΉΜΑ αμετάβ

1. holgar (sobrar):

holgar

to be unnecessary

huelgan las palabras

what can you say?

huelga decir que...

needless to say that...

2. holgar (descansar):

holgar

to relax

II. holgar [ol·ˈɣar] irr como colgar ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα holgarse

1. holgar (alegrarse):

holgarse de [o con] algo

to be pleased with sth

2. holgar (divertirse):

holgarse de algo

to have a good time with sth

presente

yo	huelgo
tú	huelgas
él/ella/usted	huelga
nosotros/nosotras	holgamos
vosotros/vosotras	holgáis
ellos/ellas/ustedes	huelgan

imperfecto

yo	holgaba
tú	holgabas
él/ella/usted	holgaba
nosotros/nosotras	holgábamos
vosotros/vosotras	holgabais
ellos/ellas/ustedes	holgaban

indefinido

yo	holgué
tú	holgaste
él/ella/usted	holgó
nosotros/nosotras	holgamos
vosotros/vosotras	holgasteis
ellos/ellas/ustedes	holgaron

futuro

yo	holgaré
tú	holgarás
él/ella/usted	holgará
nosotros/nosotras	holgaremos
vosotros/vosotras	holgaréis
ellos/ellas/ustedes	holgarán

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Con parajes salvajes e indómitos, que nos invitan a disfrutar de las más variadas actividades.

www.jorgeduro.com.ar

El futuro será sólo cemento con arbolitos raquíticos o la naturaleza salvaje sin seres humanos o, en el mejor de los casos, en estado primitivo.

historiasfalenciasyunaparentecronopio.blogspot.com

Besos de llama que en rastro impreso llevan los surcos de un amor vedado, besos de tempestad, salvajes besos que solo nuestros labios han probado.

mujeresdecarneyhueso.blogspot.com

El juego de la negociación convierte la secuencia en un micro-capitalismo informal, salvaje en abstracto, amable en lo concreto.

ficcionesppf.com.ar

Esos potros salvajes, probablemente, en media hora como mucho, estén siguiéndolo como si fueran amistosos cachorros.

sbranch.com.ar