FILTRARSE - Ισπανικά-Αγγλικά μετάφραση

ισπανικά

αγγλικά

I. filtrar ΡΉΜΑ μεταβ

1.1. filtrar líquido/rayos:

filtrar

to filter

1.2. filtrar llamadas:

filtrar

to screen

2. filtrar informaciones/noticias:

filtrar

to leak

3. filtrar Η/Υ:

filtrar

to filter

II. filtrar ΡΉΜΑ αμετάβ

filtrar líquido/luz:

filtrar

to filter

las nubes dejaban filtrar los rayos del sol

the sun's rays filtered through the clouds

III. filtrarse ΡΉΜΑ vpr

1.1. filtrarse agua:

filtrarse

to leak

el agua se filtraba por un pequeño agujero en el tejado

the water seeped o leaked through a small hole in the roof

la humedad que se filtra por las paredes

the damp that seeps through the walls

1.2. filtrarse dinero:

filtrarse

to seep away

filtrarse

to dwindle

2. filtrarse noticia:

filtrarse

to leak

la noticia se ha filtrado a la prensa

the news has leaked to the press

el sol empezaba a filtrarse por entre aquella fronda

the sun was beginning to filter through the foliage o the leaves o the canopy of leaves

αγγλικά

ισπανικά

leak out

filtrarse

leach

filtrarse

perk

filtrarse

to percolate through sth

filtrarse a través de algo

to percolate through

filtrarse

percolate coffee:

filtrarse

seep

filtrarse

filter liquid/gas/light/sound:

filtrarse

ισπανικά

αγγλικά

I. filtrar ΡΉΜΑ αμετάβ

1. filtrar:

filtrar (líquido)

to leak (out)

filtrar (líquido)

to seep

filtrar (luz)

to filter

2. filtrar (tubería):

filtrar

to leak

II. filtrar ΡΉΜΑ μεταβ

1. filtrar:

filtrar (por un filtro)

to filter

filtrar (llamadas)

to screen

2. filtrar (datos):

filtrar

to leak

3. filtrar (noticia):

filtrar

to percolate

III. filtrar ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα filtrarse

1. filtrar:

filtrarse (líquido)

to seep

filtrarse (luz)

to filter

2. filtrar (noticia):

filtrarse

to percolate

3. filtrar (dinero):

filtrarse

to dwindle

αγγλικά

ισπανικά

seep

filtrarse

filter through

filtrarse

percolate

filtrarse

filter

filtrarse

leak

filtrarse

ισπανικά

αγγλικά

I. filtrar [fil·ˈtrar] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. filtrar:

filtrar (líquido)

to leak (out)

filtrar (líquido)

to seep

filtrar (luz)

to filter

2. filtrar (tubería):

filtrar

to leak

II. filtrar [fil·ˈtrar] ΡΉΜΑ μεταβ

1. filtrar:

filtrar (por un filtro)

to filter

filtrar (llamadas)

to screen

2. filtrar (datos):

filtrar

to leak

3. filtrar (noticia):

filtrar

to percolate

III. filtrar [fil·ˈtrar] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα filtrarse

1. filtrar:

filtrar (líquido)

to seep

filtrar (luz)

to filter

2. filtrar (noticia):

filtrar

to percolate

3. filtrar (dinero):

filtrar

to dwindle

αγγλικά

ισπανικά

seep

filtrarse

filter through

filtrarse

filter

filtrarse

percolate

filtrarse

leak

filtrarse

presente

yo	filtro
tú	filtras
él/ella/usted	filtra
nosotros/nosotras	filtramos
vosotros/vosotras	filtráis
ellos/ellas/ustedes	filtran

imperfecto

yo	filtraba
tú	filtrabas
él/ella/usted	filtraba
nosotros/nosotras	filtrábamos
vosotros/vosotras	filtrabais
ellos/ellas/ustedes	filtraban

indefinido

yo	filtré
tú	filtraste
él/ella/usted	filtró
nosotros/nosotras	filtramos
vosotros/vosotras	filtrasteis
ellos/ellas/ustedes	filtraron

futuro

yo	filtraré
tú	filtrarás
él/ella/usted	filtrará
nosotros/nosotras	filtraremos
vosotros/vosotras	filtraréis
ellos/ellas/ustedes	filtrarán

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Estas son algunas entre otras que se han ido filtrando.

www.wgamers.net

En ese mismo sitio fueron filtrando información del mítico número, noticias, productos y eventos especiales.

blogs.tn.com.ar

Eso en un punto te muestra como cambió la percepción de ser famoso y cómo eso hasta se filtra en un nene chiquito.

www.ratingcero.com

Los pormenores de la agenda política desarrollada se ha mantenido en el más estricto hermetismo no obstante lo cual algo ha logrado filtrarse.

www.abcnoticias-sl.com

Las motocicletas pasan, parece que tienen vía libre para filtrarse.

redaccion1.bligoo.com.ar