FICHA POLICIAL - Ισπανικά-Αγγλικά μετάφραση

ficha policial ΟΥΣ θηλ

ficha policial

police record

I. fichar ΡΉΜΑ μεταβ

1. fichar policía:

fichar

to open a file on

está fichado

the police have a file on him

te tiene fichado οικ

she's got your number

te tiene fichado οικ

she's got you sussed οικ

2. fichar equipo/club:

fichar

to sign up

fichar

to sign

lo fichó el Real Madrid

he was signed (up) by Real Madrid

II. fichar ΡΉΜΑ αμετάβ

1. fichar (en una fábrica, oficina):

fichar (a la entrada)

to clock in

fichar (a la entrada)

to punch in αμερικ

fichar (a la salida)

to clock out

fichar (a la salida)

to clock off βρετ

fichar (a la salida)

to punch out αμερικ

2. fichar Ισπ:

fichar por alg. (por un club)

to sign up with sb

fichar por alg. (por un club)

to sign for sb

fichar por alg. (por un club)

to join sb

fichar por alg. (por una empresa)

to join sb

3. fichar Ισπ οικ (para cobrar el paro):

fichar

to sign on

4. fichar Μεξ αργκ prostituta:

fichar

to hook αργκ

ficha ΟΥΣ θηλ

1. ficha (para datos):

ficha

index card

la policía le abrió ficha

the police opened a file on him

2.1. ficha (de teléfono, estacionamiento):

ficha

token

introducir la ficha por la ranura

insert the token in the slot

2.2. ficha ΠΑΙΧΝΊΔΙΑ:

ficha (de dominó)

domino

ficha (de damas)

checker αμερικ

ficha (de damas)

draught βρετ

ficha (de otros juegos de mesa)

counter

ficha (de ruleta, póker)

chip

3. ficha ΑΘΛ:

ficha (contrato)

signing-on fee

ficha (pago)

contract

4. ficha λατινοαμερ οικ (persona de cuidado):

ficha

rat οικ

¡qué ficha resultó ser el novio de Alicia!

Alicia's fiancé turned out to be a real rat! οικ

¡qué ficha resultó ser el novio de Alicia!

Alicia's fiancé turned out to be a really nasty piece of work! βρετ οικ

policial ΕΠΊΘ

1. policial control/medidas:

policial

police προσδιορ

2. policial:

policial novela

crime προσδιορ

policial novela

detective προσδιορ

policial película

detective προσδιορ

ficha policial

police record

ficha ΟΥΣ θηλ

1. ficha:

ficha (de ruleta)

chip

ficha (de dominó)

domino

ficha (de ajedrez)

piece

ficha (de ajedrez)

man

2. ficha:

ficha (para una máquina)

token

ficha (de teléfono)

telephone token

ficha (de guardarropa)

cloakroom [or checkroom αμερικ] token

3. ficha:

ficha (tarjeta informativa)

(index) card

ficha (en el trabajo)

card

ficha perforada Η/Υ

punched card

ficha policial

police record

ficha técnica

technical specifications

4. ficha ΑΘΛ:

ficha

signing

5. ficha (bribón):

ficha

rascal

I. fichar ΡΉΜΑ αμετάβ

1. fichar ΑΘΛ:

fichar

to sign

2. fichar (en el trabajo):

fichar

to clock in

II. fichar ΡΉΜΑ μεταβ

1. fichar (registrar):

fichar

to enter

fichar a alguien (la policía)

to open a file on sb

estar fichado

to have a police record

2. fichar οικ (desconfiar):

fichar

to mistrust

3. fichar ΑΘΛ:

fichar

to sign up

4. fichar (anotar informaciones):

fichar

to record

policial ΕΠΊΘ

policial → policíaco

policiaco (-a) ΕΠΊΘ, policíaco (-a) ΕΠΊΘ

policiaco (-a)

police

estado policiaco

police state

película/novela policíaca

detective film/novel

ficha policial

police record

ficha [ˈfi·ʧa] ΟΥΣ θηλ

1. ficha:

ficha (de ruleta)

chip

ficha (de dominó)

domino

ficha (de ajedrez)

piece

ficha (de ajedrez)

man

2. ficha:

ficha (para una máquina)

token

ficha (de teléfono)

telephone token

ficha (de guardarropa)

checkroom token

3. ficha:

ficha (tarjeta informativa)

(index) card

ficha (en el trabajo)

card

ficha perforada comput

punched card

ficha policial

police record

ficha técnica

technical specifications

4. ficha ΑΘΛ:

ficha

signing

5. ficha (bribón):

ficha

rascal

I. fichar [fi·ˈʧar] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. fichar ΑΘΛ:

fichar

to sign

2. fichar (en el trabajo):

fichar

to clock in

II. fichar [fi·ˈʧar] ΡΉΜΑ μεταβ

1. fichar (registrar):

fichar

to enter

fichar a alguien (la policía)

to open a file on sb

estar fichado

to have a police record

2. fichar οικ (desconfiar):

fichar

to mistrust

3. fichar ΑΘΛ:

fichar

to sign up

4. fichar (anotar informaciones):

fichar

to record

policial [po·li·ˈsjal, -ˈθjal] ΕΠΊΘ

policial → policíaco

policiaco (-a) [po·li·ˈsja·ko, -a; -ˈθja·ko, -a] ΕΠΊΘ, policíaco (-a) [po·li·ˈsi·a·ko, -a] ΕΠΊΘ

policiaco (-a)

police

estado policiaco

police state

película/novela policíaca

detective film/novel

presente

yo	ficho
tú	fichas
él/ella/usted	ficha
nosotros/nosotras	fichamos
vosotros/vosotras	ficháis
ellos/ellas/ustedes	fichan

imperfecto

yo	fichaba
tú	fichabas
él/ella/usted	fichaba
nosotros/nosotras	fichábamos
vosotros/vosotras	fichabais
ellos/ellas/ustedes	fichaban

indefinido

yo	fiché
tú	fichaste
él/ella/usted	fichó
nosotros/nosotras	fichamos
vosotros/vosotras	fichasteis
ellos/ellas/ustedes	ficharon

futuro

yo	ficharé
tú	ficharás
él/ella/usted	fichará
nosotros/nosotras	ficharemos
vosotros/vosotras	ficharéis
ellos/ellas/ustedes	ficharán

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

A una editorial que publica solo libros infantiles ilustrados no creo que le vaya a interesar tu novela policiaca para mayores de edad, por ejemplo.

elviajeimaginario.obolog.com

Si os gusto lo policiaco, esto es para leerlo.

www.librosyliteratura.es

La vigilancia policiaca se extiende a todos los hospitales a los que son conducidos los heridos y muertos.

marting.stormpages.com

Un gran relato policiaco y romántico que transcurre en tres períodos?

www.bizarriasdebelisa.com

Investigación del tipo criminal policiaco relacionado con el crimen organizado, no, para nada, añadió.

www.laprensaenlinea.com