DUDABA - Ισπανικά-Αγγλικά μετάφραση

ισπανικά

αγγλικά

I. dudar ΡΉΜΑ μεταβ

dudar

to doubt

lo dudo mucho

I doubt it very much

es lo que te conviene, no lo dudes

it's what's right for you, take it from me

yo hice todo lo que pude — no lo dudo, pero …

I did everything I could — I'm sure you did, but …

(dudar que + subj) nunca dudé que fuera inocente

I never doubted his innocence o that he was innocent

dudo que llegue a tiempo

I doubt that o if o whether I'll get there in time

dudo que llegue a tiempo

I don't think I'll get there in time

dudo que te haya dicho la verdad

I doubt if o whether he's told you the truth

II. dudar ΡΉΜΑ αμετάβ

vamos, cómpralo, no sigas dudando

go ahead and buy it, stop hesitating o dithering

está dudando entre comprar y alquilar

she can't make up her mind o she is in two minds whether to buy or rent

dudar en + infinit.

to hesitate to +  infinit.

no dudes en llamarme

don't hesitate to call me

dudar de algo/alg.

to doubt sth/sb

¿dudas de su honradez?

do you doubt his honesty?

no dudo de su capacidad para desempeñar el cargo

I don't doubt o I'm not questioning his ability to do the job

¿cómo pude dudar de ti?

how could I have doubted you?

nadie dudaba de su soltería

nobody doubted that he was single

αγγλικά

ισπανικά

she began to have doubts about his fidelity

empezó a dudar de su fidelidad

doubt

dudar de

there was/could be no doubting his enthusiasm

no se podía dudar de su entusiasmo

doubt

dudar

to doubt (that) or if or whether

dudar que +subj

doubt

dudar

hover

dudar

to hesitate to + infin

dudar en +  infin

it invites doubts about her suitability for the post

hace dudar sobre su idoneidad para el puesto

suspect sincerity/probity

dudar de

we've every reason to doubt her word

tenemos razones de peso or de sobra para dudar de su palabra

it struck doubt into their minds

los hizo dudar

to doubt sb's word

dudar de la palabra de alguien

ισπανικά

αγγλικά

I. dudar ΡΉΜΑ αμετάβ

1. dudar (desconfiar):

dudar de algo

to doubt sth

2. dudar (vacilar):

dudar

to hesitate

II. dudar ΡΉΜΑ μεταβ

dudar

to doubt

αγγλικά

ισπανικά

to (not) hesitate to do sth

(no) dudar en hacer algo

vacillate

dudar

to vacillate between ... and ...

dudar entre... y...

to be in doubt whether to ...

dudar si...

to raise doubts about sth

hacer dudar de algo

doubt

dudar de

to doubt sb's word

dudar de la palabra de alguien

doubt

dudar

to doubt that

dudar que +subj

to doubt if [or whether] ...

dudar si...

doubt

dudar

to waver between ... and ...

dudar entre... o...

to be doubtful whether to ...

dudar si...

hover

dudar

to suspect sb's motives

dudar de los motivos de alguien

to be wary about (doing) sth

dudar sobre (si hacer) algo

to be in two minds

dudar entre dos cosas

ισπανικά

αγγλικά

I. dudar [du·ˈdar] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. dudar (desconfiar):

dudar de algo

to doubt sth

2. dudar (vacilar):

dudar

to hesitate

II. dudar [du·ˈdar] ΡΉΜΑ μεταβ

dudar

to doubt

αγγλικά

ισπανικά

to (not) hesitate to do sth

(no) dudar en hacer algo

hesitate

dudar

vacillate

dudar

to vacillate between... and...

dudar entre... y...

to be in doubt whether to...

dudar si...

to raise doubts about sth

hacer dudar de algo

doubt

dudar de

to doubt sb's word

dudar de la palabra de alguien

doubt

dudar

to doubt that

dudar que +subj

to doubt if [or whether] ...

dudar si...

doubt

dudar

to waver between... and...

dudar entre... y...

to suspect sb's motives

dudar de los motivos de alguien

to be doubtful whether to...

dudar si...

hover

dudar

to be wary about (doing) sth

dudar sobre (si hacer) algo

to be in two minds

dudar entre dos cosas

presente

yo	dudo
tú	dudas
él/ella/usted	duda
nosotros/nosotras	dudamos
vosotros/vosotras	dudáis
ellos/ellas/ustedes	dudan

imperfecto

yo	dudaba
tú	dudabas
él/ella/usted	dudaba
nosotros/nosotras	dudábamos
vosotros/vosotras	dudabais
ellos/ellas/ustedes	dudaban

indefinido

yo	dudé
tú	dudaste
él/ella/usted	dudó
nosotros/nosotras	dudamos
vosotros/vosotras	dudasteis
ellos/ellas/ustedes	dudaron

futuro

yo	dudaré
tú	dudarás
él/ella/usted	dudará
nosotros/nosotras	dudaremos
vosotros/vosotras	dudaréis
ellos/ellas/ustedes	dudarán

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

De la soltería al matrimonio sólo hay un paso, pero del matrimonio al divorcio existen infinidad de mentiras.

zonatwive.wordpress.com

El dolor de la soltería es real y válido, y se trata de un deseo muy normal y saludable para casarse.

evangelio.wordpress.com

Firmes defensoras de la soltería, no viven su condición de solteras por sus ventajas, sino porque no creen en una vida en pareja.

alexs.co

Incluso a veces tenemos una para cada situación (soltería, romance a flor de piel, angustia).

www.revistaohlala.com

Así las cosas, es más divertida la soltería que cualquier bobo de esos que no saben lo que es bueno.

princesasamaria.com