PONS ισπανικά ↔ αγγλικά Μεταφραστής

I. decolorar ΡΉΜΑ μεταβ

decolorar pelo

to bleach

decolorar piel

to discolor αμερικ

decolorar piel

to discolour βρετ

decolorar ropa

to fade

II. decolorarse ΡΉΜΑ vpr

1. decolorarse refl pelo:

decolorarse

to bleach

se decolora el pelo

she bleaches her hair

2. decolorarse pelo (+ me/te/le etc):

decolorarse

to get bleached

3. decolorarse ropa:

decolorarse

to fade

descolorar ΡΉΜΑ μεταβ

descolorar → decolorar

I. decolorar ΡΉΜΑ μεταβ

decolorar pelo

to bleach

decolorar piel

to discolor αμερικ

decolorar piel

to discolour βρετ

decolorar ropa

to fade

II. decolorarse ΡΉΜΑ vpr

1. decolorarse refl pelo:

decolorarse

to bleach

se decolora el pelo

she bleaches her hair

2. decolorarse pelo (+ me/te/le etc):

decolorarse

to get bleached

3. decolorarse ropa:

decolorarse

to fade

descoloramiento ΟΥΣ αρσ

descoloramiento → decoloración

decoloración ΟΥΣ θηλ

decoloración (del pelo)

bleaching

decoloración (de la piel)

discoloration

decoloración (de ropa)

fading

descolorido (descolorida) ΕΠΊΘ

1. descolorido tela/papel:

descolorido (descolorida)

faded

2. descolorido estilo:

descolorido (descolorida)

colorless αμερικ

descolorido (descolorida)

colourless βρετ

descolorido (descolorida)

lackluster αμερικ

descolorido (descolorida)

lacklustre βρετ

descolonizar ΡΉΜΑ μεταβ

descolonizar

to decolonize

descolonización ΟΥΣ θηλ

descolonización

decolonization

I. acalorar ΡΉΜΑ μεταβ

1. acalorar (enfadar):

acalorar

to make … angry

2. acalorar (sofocar):

acalorar

to make … hot

II. acalorarse ΡΉΜΑ vpr

1. acalorarse (enfadarse):

acalorarse

to get worked up

acalorarse

to get hot under the collar

es incapaz de discutir sin acalorarse

he is incapable of discussing anything without getting worked up o all hot under the collar

2. acalorarse (sofocarse):

acalorarse

to get hot

descolorar ΡΉΜΑ μεταβ, αυτοπ ρήμα, descolorir ΡΉΜΑ μεταβ, αυτοπ ρήμα

descolorar descolorarse → decolorar

I. decolorar ΡΉΜΑ μεταβ

1. decolorar quím:

decolorar

to discolour βρετ

decolorar

to discolor αμερικ

2. decolorar (el sol):

decolorar

to bleach

II. decolorar ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

decolorar decolorarse:

decolorarse

to fade

I. decolorar ΡΉΜΑ μεταβ

1. decolorar quím:

decolorar

to discolour βρετ

decolorar

to discolor αμερικ

2. decolorar (el sol):

decolorar

to bleach

II. decolorar ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

decolorar decolorarse:

decolorarse

to fade

colorar ΡΉΜΑ μεταβ

colorar

to colour βρετ

colorar

to color αμερικ

I. acalorar ΡΉΜΑ μεταβ

1. acalorar (dar calor):

acalorar

to heat

2. acalorar (enfadar):

acalorar

to inflame

II. acalorar ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα acalorarse

1. acalorar (sofocarse):

se acaloró al correr

he/she got hot (while) running

2. acalorar (apasionarse):

acalorarse con algo

to get worked up over sth

3. acalorar (enfadarse):

acalorarse por algo

to get angry about sth

se acalora por nada

he/she gets all het up about nothing οικ

descolorar [des·ko·lo·ˈrar] ΡΉΜΑ μεταβ, αυτοπ ρήμα, descolorir [des·ko·lo·ˈrir] ΡΉΜΑ μεταβ, αυτοπ ρήμα

descolorar descolorarse → decolorar

I. decolorar [de·ko·lo·ˈrar] ΡΉΜΑ μεταβ

1. decolorar quím:

decolorar

to discolor

2. decolorar (el sol):

decolorar

to bleach

II. decolorar [de·ko·lo·ˈrar] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

decolorar decolorarse:

decolorar

to fade

I. decolorar [de·ko·lo·ˈrar] ΡΉΜΑ μεταβ

1. decolorar quím:

decolorar

to discolor

2. decolorar (el sol):

decolorar

to bleach

II. decolorar [de·ko·lo·ˈrar] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

decolorar decolorarse:

decolorar

to fade

colorar [ko·lo·ˈrar] ΡΉΜΑ μεταβ

colorar

to color

I. acalorar [a·ka·lo·ˈrar] ΡΉΜΑ μεταβ

1. acalorar (dar calor):

acalorar

to heat

2. acalorar (enfadar):

acalorar

to inflame

II. acalorar [a·ka·lo·ˈrar] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα acalorarse

1. acalorar (sofocarse):

se acaloró al correr

he/she got hot (while) running

2. acalorar (apasionarse):

acalorarse con algo

to get worked up over sth

3. acalorar (enfadarse):

acalorarse por algo

to get angry about sth

se acalora por nada

he/she gets all worked up about nothing οικ

presente

yo	decoloro
tú	decoloras
él/ella/usted	decolora
nosotros/nosotras	decoloramos
vosotros/vosotras	decoloráis
ellos/ellas/ustedes	decoloran

imperfecto

yo	decoloraba
tú	decolorabas
él/ella/usted	decoloraba
nosotros/nosotras	decolorábamos
vosotros/vosotras	decolorabais
ellos/ellas/ustedes	decoloraban

indefinido

yo	decoloré
tú	decoloraste
él/ella/usted	decoloró
nosotros/nosotras	decoloramos
vosotros/vosotras	decolorasteis
ellos/ellas/ustedes	decoloraron

futuro

yo	decoloraré
tú	decolorarás
él/ella/usted	decolorará
nosotros/nosotras	decoloraremos
vosotros/vosotras	decoloraréis
ellos/ellas/ustedes	decolorarán

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Por eso descolonizarse no significa cambiar de apariencia, ni de bandera ni de grito de guerra sino cambiar, en definitiva, de forma de vida.

grupoapoyo.org

Ya desde el título, el autor llama a terminar con esta suerte de slogan y a empezar por descolonizarnos mentalmente.

espectadores.wordpress.com

Lo de pendiente de descolonizar es tan ridiculo cuando se habla a veces de islas de menos de 1000 habitantes...

fronterasblog.wordpress.com

A pesar de estas conquistas, descolonizar las mentalidades es una tarea difícil.

colarebocultura.wordpress.com

Sí, para descolonizarse y no convertirse en otro movimiento de izquierda blanca eurocéntrico.

www.democraciaglobal.org