DESCARTAR - Ισπανικά-Αγγλικά μετάφραση

Oxford Spanish Dictionary

ισπανικά

αγγλικά

I. descartar ΡΉΜΑ μεταβ

descartar plan/posibilidad

to rule out

descartar plan/posibilidad

to discount

descartar candidato

to reject

descartar candidato

to rule out

lo de ir en tren ha quedado descartado

I/we've ruled out the idea of going by train

II. descartarse ΡΉΜΑ vpr (en cartas)

descartarse

to discard

descartarse de algo

to throw sth away

descartarse de algo

to discard sth

αγγλικά

ισπανικά

weed out applicants

descartar

eliminate

descartar

to throw sth on the scrapheap

desechar or descartar algo

rule out possibility

descartar

his resignation cannot be ruled out

no se puede descartar la posibilidad de que dimita

preclude

descartar

a revival of the movement can't be counted out

no se puede descartar un resurgimiento del movimiento

we can exclude the possibility of an invasion

podemos descartar la posibilidad de una invasión

dismiss possibility/suggestion

descartar

to keep or leave one's options open

no descartar ninguna posibilidad or opción

στο λεξικό PONS

ισπανικά

αγγλικά

I. descartar ΡΉΜΑ μεταβ

descartar (propuesta)

to reject

descartar (posibilidad)

to rule out

II. descartar ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

descartar descartarse (naipes):

descartarse

to discard

αγγλικά

ισπανικά

rule out

descartar

eliminate

descartar

discard

descartar

reject proposal

descartar

to foreclose a possibility

descartar una posibilidad

dismiss

descartar

exclude possibility

descartar

toss aside (an idea, a suggestion) μεταβ

descartar

scrap (abandon)

descartar

στο λεξικό PONS

ισπανικά

αγγλικά

I. descartar [des·kar·ˈtar] ΡΉΜΑ μεταβ

descartar (propuesta)

to reject

descartar (posibilidad)

to rule out

II. descartar [des·kar·ˈtar] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

descartar descartarse (naipes):

descartar

to discard

αγγλικά

ισπανικά

rule out

descartar

eliminate

descartar

discard

descartar

reject proposal

descartar

to foreclose a possibility

descartar una posibilidad

dismiss

descartar

exclude

descartar

scrap (abandon)

descartar

to write sth/sb off as useless

descartar algo como/a alguien por inútil

presente

yo	descarto
tú	descartas
él/ella/usted	descarta
nosotros/nosotras	descartamos
vosotros/vosotras	descartáis
ellos/ellas/ustedes	descartan

imperfecto

yo	descartaba
tú	descartabas
él/ella/usted	descartaba
nosotros/nosotras	descartábamos
vosotros/vosotras	descartabais
ellos/ellas/ustedes	descartaban

indefinido

yo	descarté
tú	descartaste
él/ella/usted	descartó
nosotros/nosotras	descartamos
vosotros/vosotras	descartasteis
ellos/ellas/ustedes	descartaron

futuro

yo	descartaré
tú	descartarás
él/ella/usted	descartará
nosotros/nosotras	descartaremos
vosotros/vosotras	descartaréis
ellos/ellas/ustedes	descartarán

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

No descarto que la implosión del oro sea el primer caso.

germanfermo.com

Habría que seguir investigando para confirmar (o descartar) que así sea, y eventualmente poder predecir los para salvar vidas.

www.proyectosandia.com.ar

De todos modos, el jefe policial no descartó que el joven, de alrededor de 25 años, haya sufrido una muerte violenta.

impactofmrealico.blogspot.com

La memoria justamente descarta lo trivial e incluso, a veces, incorpora hechos irreales.

www.revalorizandoam.org

De esta forma el funcionario policial descartó una de las primeras hipótesis en las que se pensó cuando se produjeron las primeras roturas de vidrios.

www.tribunadigital.com.ar