DESCARTANDO - Ισπανικά-Αγγλικά μετάφραση

ισπανικά

αγγλικά

I. descartar ΡΉΜΑ μεταβ

descartar plan/posibilidad

to rule out

descartar plan/posibilidad

to discount

descartar candidato

to reject

descartar candidato

to rule out

lo de ir en tren ha quedado descartado

I/we've ruled out the idea of going by train

II. descartarse ΡΉΜΑ vpr (en cartas)

descartarse

to discard

descartarse de algo

to throw sth away

descartarse de algo

to discard sth

αγγλικά

ισπανικά

weed out applicants

descartar

we narrowed it down to only three candidates

fuimos descartando candidatos hasta quedar con solo tres

eliminate

descartar

to throw sth on the scrapheap

desechar or descartar algo

rule out possibility

descartar

his resignation cannot be ruled out

no se puede descartar la posibilidad de que dimita

preclude

descartar

a revival of the movement can't be counted out

no se puede descartar un resurgimiento del movimiento

we can exclude the possibility of an invasion

podemos descartar la posibilidad de una invasión

dismiss possibility/suggestion

descartar

ισπανικά

αγγλικά

I. descartar ΡΉΜΑ μεταβ

descartar (propuesta)

to reject

descartar (posibilidad)

to rule out

II. descartar ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

descartar descartarse (naipes):

descartarse

to discard

αγγλικά

ισπανικά

rule out

descartar

eliminate

descartar

discard

descartar

reject proposal

descartar

to foreclose a possibility

descartar una posibilidad

dismiss

descartar

exclude possibility

descartar

toss aside (an idea, a suggestion) μεταβ

descartar

scrap (abandon)

descartar

ισπανικά

αγγλικά

I. descartar [des·kar·ˈtar] ΡΉΜΑ μεταβ

descartar (propuesta)

to reject

descartar (posibilidad)

to rule out

II. descartar [des·kar·ˈtar] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

descartar descartarse (naipes):

descartar

to discard

αγγλικά

ισπανικά

rule out

descartar

eliminate

descartar

discard

descartar

reject proposal

descartar

to foreclose a possibility

descartar una posibilidad

dismiss

descartar

exclude

descartar

scrap (abandon)

descartar

to write sth/sb off as useless

descartar algo como/a alguien por inútil

presente

yo	descarto
tú	descartas
él/ella/usted	descarta
nosotros/nosotras	descartamos
vosotros/vosotras	descartáis
ellos/ellas/ustedes	descartan

imperfecto

yo	descartaba
tú	descartabas
él/ella/usted	descartaba
nosotros/nosotras	descartábamos
vosotros/vosotras	descartabais
ellos/ellas/ustedes	descartaban

indefinido

yo	descarté
tú	descartaste
él/ella/usted	descartó
nosotros/nosotras	descartamos
vosotros/vosotras	descartasteis
ellos/ellas/ustedes	descartaron

futuro

yo	descartaré
tú	descartarás
él/ella/usted	descartará
nosotros/nosotras	descartaremos
vosotros/vosotras	descartaréis
ellos/ellas/ustedes	descartarán

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

La memoria justamente descarta lo trivial e incluso, a veces, incorpora hechos irreales.

www.revalorizandoam.org

Con un hijo al que sacar adelante, la pareja no descarta nada: ni trabajar en negro.

wwweldispreciau.blogspot.com

Por ahora, el proyecto es autosustentable, aunque no descartan la posibilidad de buscar inversores para expandirse en un futuro.

www.revistadinamo.com

Habría que seguir investigando para confirmar (o descartar) que así sea, y eventualmente poder predecir los para salvar vidas.

www.proyectosandia.com.ar

Con lo cual ya podemos descartar la a ella como el asesino.

www.showbusters.com.ar