DESAHOGARME - Ισπανικά-Αγγλικά μετάφραση

Oxford Spanish Dictionary

ισπανικά

αγγλικά

I. desahogar ΡΉΜΑ μεταβ

desahogar penas

to give vent to

desahogar rabia/ira

to vent

desahogar rabia/ira

to give vent to

desahogó toda su furia en él

she vented all her anger on him

II. desahogarse ΡΉΜΑ vpr

me desahogué llorando

I cried and after that I felt much better

salí a correr para desahogarme

I went for a run to let off steam

salí a correr para desahogarme

I went for a run to get it out of my system οικ

se desahogó dándole patadas a la rueda

he vented his anger (o frustration etc.) by kicking the wheel

(desahogarse con alg.) no tenía con quien desahogarme

there was no-one I could talk to to get it off my chest

se desahogó conmigo

she poured her heart out to me

αγγλικά

ισπανικά

to unbosom oneself to sb

desahogarse con alguien

to unburden oneself/one's soul or heart to sb

desahogarse con alguien

to get sth off one's chest

desahogarse contando/confesando algo

to let off or blow off steam

desahogarse

to cry or weep on sb's shoulder

desahogarse con alguien

στο λεξικό PONS

ισπανικά

αγγλικά

I. desahogar ΡΉΜΑ μεταβ g → gu

1. desahogar (aliviar):

desahogar

to relieve

2. desahogar (consolar):

desahogar

to console

II. desahogar ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα desahogarse

1. desahogar (desfogarse):

desahogarse

to let off steam

2. desahogar (confiarse):

desahogarse con alguien

to tell one's troubles to sb

desahogarse de un disgusto con alguien

to get sth off one's chest by talking to sb

3. desahogar (recuperarse):

desahogarse

to recover

desahogarse llorando

to relieve one's feelings by crying

αγγλικά

ισπανικά

to give vent to one's feelings

desahogarse

to vent one's anger on sb

desahogarse con alguien

to unburden oneself (of sth)

desahogarse (de algo)

to get sth off one's chest

desahogarse confesando algo

to let off steam

desahogarse

to have a (good) weep

desahogarse llorando

to take sth out on sb

desahogarse riñendo a alguien

to pour one's heart out to sb

desahogarse con alguien

στο λεξικό PONS

ισπανικά

αγγλικά

I. desahogar <g → gu> [de·sa·o·ˈɣar] ΡΉΜΑ μεταβ

1. desahogar (aliviar):

desahogar

to relieve

2. desahogar (consolar):

desahogar

to console

II. desahogar <g → gu> [de·sa·o·ˈɣar] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα desahogarse

1. desahogar (desfogarse):

desahogar

to let off steam

2. desahogar (confiarse):

desahogarse con alguien

to tell one's troubles to sb

3. desahogar (recuperarse):

desahogar

to recover

αγγλικά

ισπανικά

to unburden oneself (of sth)

desahogarse (de algo)

to let off steam

desahogarse

to get sth off one's chest

desahogarse confesando algo

to take sth out on sb

desahogarse riñendo a alguien

unload

desahogarse

to have a (good) weep

desahogarse llorando

to give vent to one's feelings

desahogarse

to pour one's heart out to sb

desahogarse con alguien

presente

yo	desahogo
tú	desahogas
él/ella/usted	desahoga
nosotros/nosotras	desahogamos
vosotros/vosotras	desahogáis
ellos/ellas/ustedes	desahogan

imperfecto

yo	desahogaba
tú	desahogabas
él/ella/usted	desahogaba
nosotros/nosotras	desahogábamos
vosotros/vosotras	desahogabais
ellos/ellas/ustedes	desahogaban

indefinido

yo	desahogué
tú	desahogaste
él/ella/usted	desahogó
nosotros/nosotras	desahogamos
vosotros/vosotras	desahogasteis
ellos/ellas/ustedes	desahogaron

futuro

yo	desahogaré
tú	desahogarás
él/ella/usted	desahogará
nosotros/nosotras	desahogaremos
vosotros/vosotras	desahogaréis
ellos/ellas/ustedes	desahogarán

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Y no me llames màs tontorrona que me voy a hechar a llorar.

trendsetter.blogs.elle.es

Sancho en este instante comenzó a llorar y le rogo a su amo que no fuera a esta aventura ya que nadie los tomaría de cobardes.

diariosdelquijote.blogspot.com

El carnaval del mundo engaña tanto, que las vidas son breves mascaradas; aquí aprendemos a reír con llanto y también a llorar con carcajadas.

patriciagomez.wordpress.com

Muchas veces, en nuestra condición de mentores, orientadores, nosotros los vemos llorar justamente en los momentos en que más están siendo bendecidos.

mialmadediamante.blogspot.com

Ayudaba a cuantos estaban a su alrededor (jamás soportó sin inmutarse hasta lo más hondo ver llorar a una mujer).

morenoclaros.blogspot.com