CONTAGIADO - Ισπανικά-Αγγλικά μετάφραση

ισπανικά

αγγλικά

I. contagiar ΡΉΜΑ μεταβ

contagiar enfermedad (+ me/te/le etc):

contagiar

to pass on

contagiar

to transmit ειδικ ορολ

me ha contagiado la gripe que tenía

she has given me her flu o passed her flu on to me

al final me contagió su miedo

in the end he got me scared as well

II. contagiarse ΡΉΜΑ vpr

1. contagiarse persona/animal:

contagiarse

to become infected

Pedrito tiene sarampión y ahora se ha contagiado Cristina

Pedrito has measles and now Cristina has caught it

(contagiarse de algo) se contagió de la enfermedad

she caught the disease

todos se contagiaron de su alegría

everyone was infected by his cheerfulness

2. contagiarse:

contagiarse enfermedad:

to spread

contagiarse enfermedad:

to be transmitted

contagiarse manía/miedo:

to spread

la varicela se contagia con mucha facilidad

chickenpox is very contagious

αγγλικά

ισπανικά

infect person/animal

contagiar

don't get too close, you might infect the baby

no te acerques, que puedes contagiar al bebé

everyone was infected with or by the carnival mood

todos se habían contagiado de la alegría del carnaval

everyone was infected with or by the carnival mood

a todos se les había contagiado la alegría del carnaval

her enthusiasm has percolated through to her team

le ha transmitido or contagiado su entusiasmo a su equipo

transmit disease/infection

contagiar

their good manners haven't rubbed off on you

a ti no se te han contagiado sus buenos modales

pass on infection

contagiar

I don't want to pass my cold on to you

no te quiero contagiar el resfriado

communicate feeling

contagiar

ισπανικά

αγγλικά

I. contagiar ΡΉΜΑ μεταβ

1. contagiar ΙΑΤΡ:

contagiar

to transmit

contagiar

to pass on

contagiarle algo a alguien

to pass sth on to sb

contagiar a alguien de algo enfermedad

to infect sb with sth

contagiar a alguien con el virus

to spread the virus to sb

2. contagiar μτφ:

contagiar

to infect

contagiar a alguien de algo risa, entusiasmo, pesimismo

to infect sb with sth

II. contagiar ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα contagiarse

1. contagiar ΙΑΤΡ (contraer):

contagiarse de [o con] algo

to become infected with sth

2. contagiar ΙΑΤΡ:

contagiarse enfermedad, virus

to be contagious

el coronavirus se contagia muy fácilmente

coronavirus is very contagious

el coronavirus se contagia muy rápido

coronavirus spreads very fast

3. contagiar μτφ risa, entusiasmo, pesimismo:

contagiarse

to be contagious

αγγλικά

ισπανικά

infect a. μτφ person

contagiar

pass on

contagiar

give

contagiar

ισπανικά

αγγλικά

I. contagiar [kon·ta·ˈxjar] ΡΉΜΑ μεταβ

contagiar

to transmit

contagiar

to infect

II. contagiar [kon·ta·ˈxjar] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

contagiarse de algo

to become infected with sth

αγγλικά

ισπανικά

infect a. μτφ person

contagiar

pass on

contagiar

give

contagiar

presente

yo	contagio
tú	contagias
él/ella/usted	contagia
nosotros/nosotras	contagiamos
vosotros/vosotras	contagiáis
ellos/ellas/ustedes	contagian

imperfecto

yo	contagiaba
tú	contagiabas
él/ella/usted	contagiaba
nosotros/nosotras	contagiábamos
vosotros/vosotras	contagiabais
ellos/ellas/ustedes	contagiaban

indefinido

yo	contagié
tú	contagiaste
él/ella/usted	contagió
nosotros/nosotras	contagiamos
vosotros/vosotras	contagiasteis
ellos/ellas/ustedes	contagiaron

futuro

yo	contagiaré
tú	contagiarás
él/ella/usted	contagiará
nosotros/nosotras	contagiaremos
vosotros/vosotras	contagiaréis
ellos/ellas/ustedes	contagiarán

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

De a poco el sentimiento se vuelve mutuo y ese primer momento lleva a que los zombies comiencen a contagiarse de este amor.

cinematiko.com.ar

Una vez que la persona infectada recibe el tratamiento, aunque el virus quede latente, ya no contagia.

bureaudesalud.com

Si esta volatilidad de yields se mantiene tarde o temprano terminará por contagiar al resto de los activos.

germanfermo.com

Lo peligroso es cuando contagia a funcionarios del gobierno.

alfredoleuco.com.ar

Yo desde mi lado contagiar a la gente, que haya un equipo que den ganas de aplaudirlo, finalizó.

aquichacarita.com.ar