CHINGUEAR - Ισπανικά-Αγγλικά μετάφραση

chinguear ΡΉΜΑ αμετάβ, μεταβ Κεντρ Αμερ

chinguear → chingar

I. chingar ΡΉΜΑ αμετάβ

1. chingar (copular):

chingar esp. Μεξ χυδ, αργκ

to screw χυδ, αργκ

chingar esp. Μεξ χυδ, αργκ

to fuck χυδ, αργκ

2. chingar Μεξ χυδ, αργκ (molestar):

no le hagas caso te lo dijo para chingar nada más

don't take any notice of him, he only said it to annoy you

¡deja de chingar!

stop being such a pain in the ass! χυδ, αργκ

¡deja de chingar!

get off my back! οικ

me caso mañana — ¡no (me) chingues!

I'm getting married tomorrow — you're kidding! οικ

3. chingar RíoPl οικ vestido/pollera (+ me/te/le etc):

la pollera te chinga de atrás

your skirt doesn't hang straight at the back

II. chingar ΡΉΜΑ μεταβ

1. chingar λατινοαμερ χυδ, αργκ (en sentido sexual):

chingar

to fuck χυδ, αργκ

chingar

to screw χυδ, αργκ

2. chingar Μεξ χυδ, αργκ (jorobar):

chingar

to screw χυδ, αργκ

si no lo haces te van a chingar

if you don't do it, they'll screw you χυδ, αργκ

ese no más se pasa chingando a todo el mundo

that guy spends his life screwing people o shitting on people χυδ, αργκ

chingarla ¡no la chingues! ya cerraron el banco Μεξ χυδ, αργκ

shit! the bank's already closed! χυδ, αργκ

no sabés cómo la chingué RíoPl οικ

I really put my foot in it οικ

III. chingarse ΡΉΜΑ vpr

1. chingarse λατινοαμερ χυδ, αργκ:

chingarse (enfático) (en sentido sexual)

to fuck χυδ, αργκ

chingarse (enfático) (en sentido sexual)

to screw χυδ, αργκ

2. chingarse esp. Μεξ χυδ, αργκ (jorobarse):

creyó que le darían el premio pero se chingó

he thought he'd be given the prize but he got a shock o he was disappointed

se chingó el motor

the engine's had it οικ

se chingó el motor

the engine's knackered βρετ αργκ

encendió el cohete pero se chingó

he lit the rocket but it didn't go off o it fizzled and went out οικ

3. chingarse Μεξ χυδ, αργκ (aguantarse):

si no te gusta, te chingas

if you don't like it, that's tough οικ

si no te gusta, te chingas

if you don't like it, you can lump it βρετ οικ

no quisiste hacerme caso, ahora te chingas

you wouldn't listen, so tough shit! χυδ, αργκ

4.1. chingarse χυδ, αργκ Μεξ (castigar):

chingarse

to give … a hard time

4.2. chingarse χυδ, αργκ Μεξ (robar):

chingarse

to rip … off οικ

presente

yo	chingueo
tú	chingueas
él/ella/usted	chinguea
nosotros/nosotras	chingueamos
vosotros/vosotras	chingueáis
ellos/ellas/ustedes	chinguean

imperfecto

yo	chingueaba
tú	chingueabas
él/ella/usted	chingueaba
nosotros/nosotras	chingueábamos
vosotros/vosotras	chingueabais
ellos/ellas/ustedes	chingueaban

indefinido

yo	chingueé
tú	chingueaste
él/ella/usted	chingueó
nosotros/nosotras	chingueamos
vosotros/vosotras	chingueasteis
ellos/ellas/ustedes	chinguearon

futuro

yo	chinguearé
tú	chinguearás
él/ella/usted	chingueará
nosotros/nosotras	chinguearemos
vosotros/vosotras	chinguearéis
ellos/ellas/ustedes	chinguearán

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Imaginen las posibilidades que todos esos líderes de naciones pudieran chingarse uno a los otros sus gobiernos.

merdocrata.com

La ley podrá decir con letras de oro que el gobierno se reserva el derecho de chingarse a quien le plazca.

www.sdpnoticias.com

Chingado, así sí se la cree uno que la otra persona se está riendo.

contactosemanal.com

Chingado, ya ni un moco les puedes embarrar a gusto a tus amigos.

contactosemanal.com

Es como chingarte a tu jeva y mientas la tienes en posición de... se me olvidó como bicho se llama.... la normalita...

merdocrata.com