ATREVIDOS - Ισπανικά-Αγγλικά μετάφραση

ισπανικά

αγγλικά

atrevido¹ (atrevida) ΕΠΊΘ

1. atrevido (insolente):

atrevido (atrevida)

mouthy αμερικ οικ

atrevido (atrevida)

sassy αμερικ οικ

atrevido (atrevida)

cheeky βρετ οικ

2. atrevido (osado):

atrevido (atrevida) escote/vestido

daring

atrevido (atrevida) chiste

risqué

el atrevido diseño del edificio

the bold o adventurous design of the building

me parece algo atrevido decir una cosa así

I think it would be rash to say such a thing

un escritor atrevido

a daring writer

3. atrevido (valiente):

atrevido (atrevida)

brave

¿te vas a vivir allí? eres muy atrevido

are you going to live there? that's very brave of you

atrevido² (atrevida) ΟΥΣ αρσ (θηλ)

1. atrevido (insolente):

ese niño es un atrevido y un maleducado

that little boy is mouthy and bad-mannered οικ

2. atrevido (valiente):

el mundo es de los atrevidos

fortune favors the brave

atreverse ΡΉΜΑ vpr

atreverse

to dare

¡anda, atrévete!

go on then, I dare you (to)

(atreverse con alg.) ¿a que conmigo no te atreves?

I bet you wouldn't dare take me on

(atreverse con algo) esto es lo que hay que revisar ¿te atreves con todo?

this is what has to be checked; do you think you can handle o tackle it all?

¿vas a atreverte con ese filete?

do you think you're going to be able to manage that steak?

(atreverse a + infinit.) ¿a que no te atreves a robar uno?

I bet you wouldn't dare (to) steal one

¿cómo te atreves a contestar así a tu madre?

how dare you talk back to your mother like that?

αγγλικά

ισπανικά

audacious act/plan

atrevido

audacious behavior/person

atrevido

the tameness of books considered daring in their day

el recato or la moderación de libros que en su época se consideraron atrevidos

snippy

atrevido

risqué

atrevido

oh-so-daring/-feminine

tan atrevido/femenino

sassy hat/style

llamativo y atrevido

venturesome person

atrevido

ισπανικά

αγγλικά

atreverse ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα (osar, insolentarse)

atreverse

to dare

atreverse a hacer algo

to dare to do sth

atreverse a afrontar un problema

to venture to tackle a problem

¿cómo te atreves a hablarme así?

how dare you speak to me like that?

¡no te atreverás!

you wouldn't dare!

atrevido (-a) ΕΠΊΘ

1. atrevido (persona, vestido):

atrevido (-a)

daring

2. atrevido (insolente):

atrevido (-a)

insolent

αγγλικά

ισπανικά

risqué

atrevido, -a

racy

atrevido, -a

raunchy

atrevido, -a

venture out

atreverse a salir

unabashed behaviour

atrevido, -a

dare-devil

atrevido(-a) αρσ (θηλ)

to have the temerity to do sth

atreverse a hacer algo

venturesome (adventurous)

atrevido, -a

ισπανικά

αγγλικά

atreverse [a·tre·ˈβer·se] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

atreverse

to dare

atreverse a hacer algo

to dare to do sth

atreverse a afrontar un problema

to venture to tackle a problem

¿cómo te atreves a hablarme así?

how dare you speak to me like that?

¡no te atreverás!

you wouldn't dare!

atrevido (-a) [a·tre·ˈβi·do, -a] ΕΠΊΘ

1. atrevido (persona):

atrevido (-a)

daring

2. atrevido (insolente):

atrevido (-a)

insolent

αγγλικά

ισπανικά

racy

atrevido, -a

risqué

atrevido, -a

raunchy

atrevido, -a

venture out

atreverse a salir

unabashed behavior

atrevido, -a

nervy

atrevido, -a

to have the temerity to do sth

atreverse a hacer algo

gutsy (adventurous)

atrevido, -a

presente

yo	me	atrevo
tú	te	atreves
él/ella/usted	se	atreve
nosotros/nosotras	nos	atrevemos
vosotros/vosotras	os	atrevéis
ellos/ellas/ustedes	se	atreven

imperfecto

yo	me	atrevía
tú	te	atrevías
él/ella/usted	se	atrevía
nosotros/nosotras	nos	atrevíamos
vosotros/vosotras	os	atrevíais
ellos/ellas/ustedes	se	atrevían

indefinido

yo	me	atreví
tú	te	atreviste
él/ella/usted	se	atrevió
nosotros/nosotras	nos	atrevimos
vosotros/vosotras	os	atrevisteis
ellos/ellas/ustedes	se	atrevieron

futuro

yo	me	atreveré
tú	te	atreverás
él/ella/usted	se	atreverá
nosotros/nosotras	nos	atreveremos
vosotros/vosotras	os	atreveréis
ellos/ellas/ustedes	se	atreverán

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Esa sería una generalización muy atrevida e injusta.

ateismoparacristianos.blogspot.com

Obsérvese que yo ni me he atrevido a mojarme.

www.hombrerevenido.com

Soy delantero o extremo bastante rápido y atrevido.

www.jugadoreslibres.com.ar

Dejaba hacer a sus lictores lo que no se hubieran atrevido a hacer sus tribunos; no temía que los lictores quisiesen representarle.

www.laeditorialvirtual.com.ar

Que puede parecer y que se puede esperar de esta atrevida e irrespetuosa aparte de deformada, lamentablemente es lo que hay.

www.ciudad.com.ar