Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

Είστε ήδη συνδρομητής του PONS Pur;

PONS με διαφημίσεις

Πηγαίνετε στο PONS.com όπως πάντα με παρακολούθηση διαφημίσεων και διαφημίσεις

Μπορείτε να βρείτε λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με την παρακολούθηση διαφημίσεων στα Προστασία δεδομένων και Ρυθμίσεις απορρήτου.

PONS Pur

χωρίς διαφημίσεις από τρίτους προμηθευτές

χωρίς παρακολούθηση διαφημίσεων

Γίνετε συνδρομητής τώρα

Εάν έχετε ήδη λογαριασμό χρήστη στο PONS.com μπορείτε να γίνετε συνδρομητής στο PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Στοιχεία εταιρείαςΠροστασία προσωπικών δεδομένωνΡυθμίσεις απορρήτου
Conservative
μένει

bleiben <bleibt, blieb, geblieben> [ˈblaɪbən] VERB αμετάβ +sein

1. bleiben (nicht weggehen):

bleiben
μένω
bleiben Sie am Apparat!
μένετε στο ακουστικό σας
wo bleibt er nur so lange?
μα πού είναι τόση ώρα;
das bleibt aber unter uns
αυτό όμως να μείνει μεταξύ μας

2. bleiben (beharren):

bleiben
επιμένω
er blieb bei seiner Behauptung, dass …
επέμενε στον ισχυρισμό του ότι …

3. bleiben (sich nicht ändern, anhalten):

bleiben
παραμένω
die Frage blieb unbeantwortet
η ερώτηση παρέμεινε αναπάντητη
er ist derselbe geblieben
παρέμεινε ο ίδιος
er ist und bleibt ein Ganove
είναι και θα παραμείνει ένας απατεώνας
wenn das Wetter so bleibt
αν παραμείνει έτσι ο καιρός
es bleibt wie ausgemacht
όπως τα κανονίσαμε
hier ist alles beim Alten geblieben
εδώ παρέμειναν όλα όπως ήταν
am Leben bleiben
επιζώ
das bleibt abzuwarten
πρέπει να δούμε τι θα γίνει
es bleibt mir nichts weiter zu tun, als …
δε μου μένει τίποτε άλλο να κάνω από το να …
gleich bleibend
σταθερός
offen bleiben
μένω ανοιχτός

4. bleiben (Phrasen):

hängen bleiben (sich verhaken) an +δοτ
σκαλώνω σε
hängen bleiben an +δοτ
πιάνομαι σε
hängen bleiben (haften)
κολλάω
hängen bleiben (im Gedächtnis)
μένω
hängen bleiben ΣΧΟΛ (sitzen bleiben)
μένω (στάσιμος)
hängen bleiben οικ (an einem Ort)
παραμένω
alles bleibt an mir hängen
όλα πέφτουν πάνω μου
der schlechte Ruf ist an ihm hängen geblieben
του 'μεινε η κακή φήμη
liegen bleiben (nicht aufstehen)
μένω ξαπλωμένος
liegen bleiben (nicht weiterkommen)
μένω στο δρόμο
liegen bleiben (nicht verkauft werden)
μένω απούλητος
liegen bleiben (zurückbleiben)
ξεχνιέμαι
liegen bleiben (nicht erledigt werden)
μένω σε εκκρεμότητα
kurz hinter Köln blieben wir auf der Autobahn liegen
λίγο μετά την Κολωνία μείναμε στον αυτοκινητόδρομο
mein Schirm ist im Bus liegen geblieben
η ομπρέλα μου έμεινε στο λεωφορείο
stecken bleiben
κολλώ
mir blieb das Essen im Hals stecken
το φαγητό μου κάθισε στο λαιμό
im Schlamm stecken bleiben (mit dem Auto)
κολλάω στις λάσπες
stehen bleiben (anhalten)
σταματώ
stehen bleiben (Gebäude)
παραμένω
wo waren wir stehen geblieben?
που είχαμε μείνει;
bleiben lassen (unterlassen)
αφήνω, παρατάω
lass das bleiben!
παράτα το!
Präsens
ichbleibe
dubleibst
er/sie/esbleibt
wirbleiben
ihrbleibt
siebleiben
Präteritum
ichblieb
dubliebst
er/sie/esblieb
wirblieben
ihrbliebt
sieblieben
Perfekt
ichbingeblieben
dubistgeblieben
er/sie/esistgeblieben
wirsindgeblieben
ihrseidgeblieben
siesindgeblieben
Plusquamperfekt
ichwargeblieben
duwarstgeblieben
er/sie/eswargeblieben
wirwarengeblieben
ihrwartgeblieben
siewarengeblieben
See further verb tables

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

etw αιτ bleibt jdm verschlossen
κάτι παραμένει ανεξήγητο σε κάποιον
etw bleibt ohne Konsequenzen
κάτι δεν έχει συνέπειες
das bleibt sich gleich
το ίδιο είναι
es bleibt wie ausgemacht
όπως τα κανονίσαμε
das Wetter bleibt heiter
ο καιρός θα παραμείνει αίθριος
das bleibt unter uns
αυτό θα μείνει μεταξύ μας
das bleibt abzuwarten
πρέπει να δούμε τι θα γίνει
alles bleibt an mir hängen
όλα πέφτουν πάνω μου
das bleibt aber unter uns
αυτό όμως να μείνει μεταξύ μας
wenn das Wetter so bleibt
αν παραμείνει έτσι ο καιρός
es bleibt alles beim Alten
μένουν όλα έτσι όπως ήταν
mir bleibt keine andere Wahl
δε μου μένει άλλη επιλογή
etw bleibt im Gedächtnis haften
κάτι μένει στη μνήμη
etw bleibt auf der Strecke μτφ
κάτι παραμελείται
mir bleibt die Sprache weg οικ
μένω άναυδος
dieses Recht ist/bleibt dem Staatsoberhaupt vorbehalten
αυτό είναι αποκλειστικό δικαίωμα του αρχηγού του κράτους
da bleibt mir die Spucke weg μτφ
μένω με το στόμα ανοιχτό
wo bleibt er nur so lange?
μα πού είναι τόση ώρα;
er ist und bleibt ein Ganove
είναι και θα παραμείνει ένας απατεώνας
mir bleibt aber auch nichts erspart! οικ
τι άλλο με περιμένει ακόμα!

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Sind diese Gremien nicht vorhanden oder bleiben sie untätig, bestellt eine Betriebsversammlung den Wahlvorstand.
de.wikipedia.org
Im Alter von 19 Jahren verkaufte er sein erstes Comicsktript an das Eerie-Magazin; auch in den folgenden Jahren blieb er diesem Genre treu.
de.wikipedia.org
Nur Teile des Chores, die Mauern des Langhauses und der Turm blieben erhalten.
de.wikipedia.org
Er prophezeite, dass die kapitalistische Ausbeutung bleiben werde.
de.wikipedia.org
Eine große Zahl von Männern zog es vor, gänzlich unverheiratet zu bleiben.
de.wikipedia.org

Αναζήτηση στο λεξικό