TION - Γερμανικά-Γαλλικά μετάφραση

Ton¹ <-[e]s, -e> [toːn] ΟΥΣ αρσ ΜΕΤΑΛΛΕΥΤ

Ton

argile θηλ

Thon <-s; χωρίς πλ> [toːn] ΟΥΣ αρσ CH

Thon

thon αρσ

I. tief [tiːf] ΕΠΊΘ

1. tief (in Bezug auf die Vertikale):

tief

profond(e)

tief Schlamm, Schnee

épais(se)

tief Schacht, Tal

encaissé(e)

der Sumpf ist zehn Meter tief

le marécage a une profondeur de dix mètres

ein hundert Meter tiefer Brunnen/See

un puits/lac de cent mètres de profondeur

2. tief (in Bezug auf die Horizontale):

tief Regal, Schrank, Bühne

profond(e)

3. tief (entlegen):

tief

reculé(e)

im tiefen Wald

dans les profondeurs de la forêt

in den tiefsten Karpaten

au fin fond des Carpates

4. tief (niedrig):

tief Temperatur, Wasserstand

bas(se)

5. tief (mit niedriger Frequenz):

tief Ton, Stimme, Klang

grave

6. tief (↔ leicht):

tief Ohnmacht, Schlaf, Versunkenheit

profond(e)

7. tief (weit nach unten reichend):

tief Knicks, Verbeugung

profond(e)

8. tief (intensiv, kräftig):

tief Rot, Blau

foncé(e)

9. tief (tiefgründig):

tief Sinn

profond(e)

10. tief (sehr groß):

tief Einsamkeit, Elend, Not

profond(e)

tief Verzweiflung, Hass, Schmerz

profond(e)

II. tief [tiːf] ΕΠΊΡΡ

1. tief (weit nach unten):

tief sinken, tauchen, sich verbeugen

profondément

tief bohren, graben, hacken

en profondeur

tief hinablassen

en bas

tief fallen

tomber de haut

zehn Zentimeter tief einsinken

[s']enfoncer de dix centimètres

das Fahrgestell tiefer legen

abaisser le châssis

300 Meter tief stürzen

faire une chute de 300 mètres

zehn Meter tief tauchen

plonger à dix mètres de profondeur

den Garten 30 Zentimeter tief umgraben

labourer le jardin sur 30 centimètres de profondeur

2. tief (weit unten):

tief hängen, liegen

bas

zu tief fliegen

voler trop bas [ou à trop basse altitude]

tief im Schlamm verborgen

enfouis(e) profondément sous la vase

2000 Meter tief liegen Wrack:

reposer à 2000 mètres de profondeur

3. tief (weit nach innen):

tief bohren

en profondeur

tief eindringen, hineinstecken, einführen

profondément

4. tief (weit innen):

tief sitzen, stecken

en profondeur

5. tief (entlegen):

tief in den Bergen

tout au fond des montagnes

6. tief (mit niedriger Frequenz):

tief klingen, tönen

avec des sonorités graves

tief singen, sprechen

d'une voix grave

Sie singen einen Ton zu tief

vous chantez un ton trop bas

7. tief (sehr):

tief bedauern, bedrücken, empfinden

profondément

tief bewegt

profondément ému(e) [ou touché(e)]

8. tief (↔ leicht):

tief atmen, schlafen

profondément

ιδιωτισμοί:

bei jdm nicht tief gehen

ne pas toucher qn profondément

das lässt tief blicken οικ

cela en dit long

tief sinken Person:

s'avilir

Ion <-s, -en> [iˈoːn] ΟΥΣ ουδ ΧΗΜ, ΦΥΣ

Ion

ion αρσ

Icon <-s, -s> [ˈaɪkən] ΟΥΣ ουδ Η/Υ

Icon

icône θηλ

ein Icon anklicken

cliquer sur une icône

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Die beiden bestimmenden Größen von Metalloxiden sind ihre Stöchiometrie (das Atomverhältnis) und ihre Koordination (die Zahl der einander umgebenden Ionen und ihre Anordnung).

de.wikipedia.org

Dazu gehören Ionen, Proteine und andere lösliche Substanzen.

de.wikipedia.org

Das Redoxpotential ist ein Maß für die Bereitschaft der Ionen, die Elektronen aufzunehmen.

de.wikipedia.org

Solute, die transportiert werden, können geladene und ungeladene organische Moleküle, sowie anorganische Ionen sein.

de.wikipedia.org

Mit an Deck installierten Solarmodulen, die eine Kollektorfläche von rund 700 Quadratmeter aufweisen, wird Sonnenenlicht in elektrische Energie gewandelt und in Lithium-Ionen-Akkumulatoren gespeichert.

de.wikipedia.org