I. tief [tiːf] ΕΠΊΘ
1. tief (in Bezug auf die Vertikale):
- tief
- profond(e)
- tief Schlamm, Schnee
- épais(se)
- tief Schacht, Tal
- encaissé(e)
- der Sumpf ist zehn Meter tief
- le marécage a une profondeur de dix mètres
- ein hundert Meter tiefer Brunnen/See
- un puits/lac de cent mètres de profondeur
2. tief (in Bezug auf die Horizontale):
- tief Regal, Schrank, Bühne
- profond(e)
3. tief (entlegen):
- tief
- reculé(e)
- im tiefen Wald
- dans les profondeurs de la forêt
- in den tiefsten Karpaten
- au fin fond des Carpates
4. tief (niedrig):
- tief Temperatur, Wasserstand
- bas(se)
5. tief (mit niedriger Frequenz):
- tief Ton, Stimme, Klang
- grave
6. tief (↔ leicht):
- tief Ohnmacht, Schlaf, Versunkenheit
- profond(e)
7. tief (weit nach unten reichend):
- tief Knicks, Verbeugung
- profond(e)
8. tief (intensiv, kräftig):
- tief Rot, Blau
- foncé(e)
9. tief (tiefgründig):
- tief Sinn
- profond(e)
10. tief (sehr groß):
- tief Einsamkeit, Elend, Not
- profond(e)
- tief Verzweiflung, Hass, Schmerz
- profond(e)
II. tief [tiːf] ΕΠΊΡΡ
1. tief (weit nach unten):
- tief sinken, tauchen, sich verbeugen
- profondément
- tief bohren, graben, hacken
- en profondeur
- tief hinablassen
- en bas
- tief fallen
- tomber de haut
- zehn Zentimeter tief einsinken
- [s']enfoncer de dix centimètres
- das Fahrgestell tiefer legen
- abaisser le châssis
- 300 Meter tief stürzen
- faire une chute de 300 mètres
- zehn Meter tief tauchen
- plonger à dix mètres de profondeur
- den Garten 30 Zentimeter tief umgraben
- labourer le jardin sur 30 centimètres de profondeur
2. tief (weit unten):
- tief hängen, liegen
- bas
- zu tief fliegen
- voler trop bas [ou à trop basse altitude]
- tief im Schlamm verborgen
- enfouis(e) profondément sous la vase
- 2000 Meter tief liegen Wrack:
- reposer à 2000 mètres de profondeur
3. tief (weit nach innen):
- tief bohren
- en profondeur
- tief eindringen, hineinstecken, einführen
- profondément
4. tief (weit innen):
- tief sitzen, stecken
- en profondeur
5. tief (entlegen):
- tief in den Bergen
- tout au fond des montagnes
6. tief (mit niedriger Frequenz):
- tief klingen, tönen
- avec des sonorités graves
- tief singen, sprechen
- d'une voix grave
- Sie singen einen Ton zu tief
- vous chantez un ton trop bas
7. tief (sehr):
- tief bedauern, bedrücken, empfinden
- profondément
- tief bewegt
- profondément ému(e) [ou touché(e)]
8. tief (↔ leicht):
- tief atmen, schlafen
- profondément
ιδιωτισμοί:
- bei jdm nicht tief gehen
- ne pas toucher qn profondément
- das lässt tief blicken οικ
- cela en dit long
- tief sinken Person:
- s'avilir
Tief <-[e]s, -e> ΟΥΣ ουδ
1. Tief ΜΕΤΕΩΡ:
- Tief
- dépression θηλ
- Tief
- zone θηλ de basse pression
2. Tief μτφ:
- Tief
- phase θηλ dépressive
PONS OpenDictΠροσθήκη λήμματος
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Tief eingekerbte, teilweise wasserführende Klingen, verschiedene Grünlandtypen, Streuobstgürtel, Kalk-Magerrasen, Wacholderheiden, Kalk-Pionierrasen, Kalktuffquellen, Kalkschutthalden, Kalkfelsen, Borstgrasrasen, Pfeifengraswiesen auf Mittlerem Jura.
de.wikipedia.org Eine Dampfwalze ist eine Walze für den Tief- und Straßenbau, die durch Dampfkraft mittels einer Dampfmaschine angetrieben ist.
de.wikipedia.org 1497 entstand durch eine Sturmflut das Pillauer Tief mit 550 m Länge, 360 m Breite.
de.wikipedia.org Vom Fehntjer Tief wurde der Hauptkanal ins Moor vorangetrieben, der als Verkehrsweg diente.
de.wikipedia.org Abfließen kann das Haff nur am nördlichen Ende der Nehrung, am Memeler Tief.
de.wikipedia.org