HANDELND - Γερμανικά-Γαλλικά μετάφραση

I. handeln [ˈhandəln] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. handeln (Handel treiben):

handeln

faire du commerce

handeln

commercer

mit etw handeln

faire le commerce de qc

2. handeln (feilschen):

um den Preis handeln

marchander le prix

3. handeln (tätig sein, vorgehen, verfahren):

handeln

agir

aus Überzeugung handeln

agir par conviction

richtig/falsch/egoistisch handeln

agir de manière correcte/incorrecte/égoïste

gesetzeswidrig/sittenwidrig handeln

agir contrairement à la loi/aux bonnes mœurs

4. handeln (zum Thema haben):

von jdm/etw handeln

traiter de qn/qc

ιδιωτισμοί:

mit sich/nicht mit sich handeln lassen

être/ne pas être prêt(e) à discuter

mit sich/nicht mit sich handeln lassen (bei Diskussionen, Verhandlungen)

se laisser/ne pas se laisser influencer

II. handeln [ˈhandəln] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα απρόσ

bei dem Bild handelt es sich um eine Fälschung

en ce qui concerne le tableau, il s'agit d'un faux

es handelt sich darum, dass er einen Kredit braucht

il s'agit du fait qu'il a besoin d'un crédit

III. handeln [ˈhandəln] ΡΉΜΑ μεταβ

1. handeln:

an der Börse/für 50 Euro das Kilo gehandelt werden

se négocier à la Bourse/pour 50 euros le kilo

2. handeln μτφ:

als Kandidat(in) gehandelt werden

être pressenti(e) comme candidat(e)

Handeln <-s; χωρίς πλ> ΟΥΣ ουδ

1. Handeln (Handeltreiben):

das Handeln mit Büchern

le commerce des livres

2. Handeln (Feilschen):

Handeln

marchandage αρσ

3. Handeln:

Handeln (Tätigwerden)

action θηλ

Handeln (Tätigwerden als Reaktion auf etw.)

réaction θηλ

jetzt ist rasches Handeln gefragt

maintenant, il faut agir vite

4. Handeln (Vorgehen):

Handeln

attitude θηλ

Präsens

ich	handle / handele
du	handelst
er/sie/es	handelt
wir	handeln
ihr	handelt
sie	handeln

Präteritum

ich	handelte
du	handeltest
er/sie/es	handelte
wir	handelten
ihr	handeltet
sie	handelten

Perfekt

ich	habe	gehandelt
du	hast	gehandelt
er/sie/es	hat	gehandelt
wir	haben	gehandelt
ihr	habt	gehandelt
sie	haben	gehandelt

Plusquamperfekt

ich	hatte	gehandelt
du	hattest	gehandelt
er/sie/es	hatte	gehandelt
wir	hatten	gehandelt
ihr	hattet	gehandelt
sie	hatten	gehandelt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Freiheitsgrundrechte sind daher zunächst und zuallererst Abwehrrechte des einzelnen gegen freiheitsbeschränkendes staatliches Handeln.

de.wikipedia.org

Der Begriff Aktionismus unterstellt betriebsames, unreflektiertes oder zielloses Handeln ohne Konzept, um den Anschein von Untätigkeit oder Unterforderung zu vermeiden oder zu vertuschen.

de.wikipedia.org

Sollten solche Umstände bekannt sein, der Systemarchitekt aber trotzdem keine Anzeichen machen, das Unternehmen zu verlassen, könnte es sich tatsächlich um einen schlechten Systemarchitekten handeln.

de.wikipedia.org

Laut Angaben im Editorial dieser Ausgabe sollte es sich aber nicht definitiv um die letzte Ausgabe handeln.

de.wikipedia.org

Seine Legitimation zum Handeln oder Unterlassen gegenüber Menschen bezieht der Staat aus der verbrieften Wertordnung des Grundgesetzes, deren oberster Grundwert und Wurzel aller Grundrechte die Menschenwürde ist.

de.wikipedia.org