BEKANNTWERDEN - Γερμανικά-Γαλλικά μετάφραση

bekannt|werdenπαλαιότ

bekanntwerden → bekannt 4

bekannt [bəˈkant] ΕΠΊΘ

1. bekannt (berühmt):

bekannt: célèbre

bekannt werden: accéder à la notoriété

durch etw in der Öffentlichkeit bekannt werden: se faire connaitre (connaître) du public par qc

jdn bekannt machen: rendre qn célèbre

bekannt für etw sein: être connu(e) [ou réputé(e)] pour qc

wohl bekannt τυπικ Person, Stimme, Buch: bien connu(e)

wohl bekannt Institution: réputé(e)

2. bekannt (nicht unbekannt):

bekannt: connu(e)

[jdm] bekannt sein: être connu(e) [de qn]

das war mir nicht bekannt: je n'étais pas au courant de cela

das ist doch allgemein bekannt: tout le monde sait cela

3. bekannt (nicht fremd):

jdm bekannt sein: être connu(e) à qn

ein mir bekannter Philosoph: un philosophe que je connais [ou qui m'est connu]

jdn mit jdm bekannt machen: présenter qn à qn

sich [mit jdm] bekannt machen: faire la connaissance de qn

mit jdm bekannt sein: connaitre (connaître) qn

ist dir dieser Name bekannt?: ce nom-là te dit quelque chose ?

sie/ihr Gesicht kommt mir bekannt vor: j'ai l'impression de la connaitre (connaître)/de connaitre (connaître) son visage

4. bekannt (öffentlich):

bekannt geben (Wahlergebnis): proclamer

bekannt geben (Wahlergebnis): annoncer

jdm etw bekannt geben: annoncer qc à qn

ihre Verlobung geben bekannt: ...: ... font part de leurs fiançailles

bekannt machen (Aufruf): publier

bekannt machen (Information, Nachricht): révéler

bekannt werden: être divulgué(e)

das darf nicht bekannt werden: personne ne doit l'apprendre

ιδιωτισμοί:

sich mit etw bekannt machen (vertraut): se familiariser avec qc

sich mit etw bekannt machen (vertraut): s'initier à qc

Präsens
ich	werde	bekannt
du	wirst	bekannt
er/sie/es	wird	bekannt
wir	werden	bekannt
ihr	werdet	bekannt
sie	werden	bekannt

Präteritum
ich	wurde	bekannt
du	wurdest	bekannt
er/sie/es	wurde	bekannt
wir	wurden	bekannt
ihr	wurdet	bekannt
sie	wurden	bekannt

Perfekt
ich	bin	bekanntgeworden
du	bist	bekanntgeworden
er/sie/es	ist	bekanntgeworden
wir	sind	bekanntgeworden
ihr	seid	bekanntgeworden
sie	sind	bekanntgeworden

Plusquamperfekt
ich	war	bekanntgeworden
du	warst	bekanntgeworden
er/sie/es	war	bekanntgeworden
wir	waren	bekanntgeworden
ihr	wart	bekanntgeworden
sie	waren	bekanntgeworden

Δες περισσότερους πίνακες ρημάτων

PONS OpenDict

Θέλεις να προσθέσεις μια λέξη, φράση ή μετάφραση;

Στείλε μας μια νέα καταχώριση για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα της PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στα αποτελέσματα.

Προσθήκη λήμματος

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Ein weiteres Problem war nach Bekanntwerden der Verkaufszahlen die schlechte Unterstützung durch andere Hersteller.

de.wikipedia.org

Die pan-blaue Koalition forderte nach Bekanntwerden der Anklage sofortige Neuwahlen.

de.wikipedia.org

Lediglich ausreichend sichere kerntechnische Anlagen sollen eine Betriebserlaubnis erhalten, unsicheren Anlagen sei dagegen die Betriebserlaubnis unmittelbar nach Bekanntwerden der Mängel zu entziehen.

de.wikipedia.org

Das dänische Marineoberkommando stellte nach Bekanntwerden der Überfälle eine Flottille zusammen.

de.wikipedia.org

Die französische Presse lobte einmütig das Wettbewerbsprogramm kurz nach Bekanntwerden der Filmtitel.

de.wikipedia.org