BEFAHL - Γερμανικά-Γαλλικά μετάφραση

Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

Είστε ήδη συνδρομητής του PONS Pur;

PONS με διαφημίσεις

Πηγαίνετε στο PONS.com όπως πάντα με παρακολούθηση διαφημίσεων και διαφημίσεις

Μπορείτε να βρείτε λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με την παρακολούθηση διαφημίσεων στα Προστασία δεδομένων και Ρυθμίσεις απορρήτου.

PONS Pur

χωρίς διαφημίσεις από τρίτους προμηθευτές

χωρίς παρακολούθηση διαφημίσεων

Γίνετε συνδρομητής τώρα

Εάν έχετε ήδη λογαριασμό χρήστη στο PONS.com μπορείτε να γίνετε συνδρομητής στο PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

I. befehlen <befiehlt, befahl, befohlen> ΡΉΜΑ μεταβ

1. befehlen (anordnen):

befehlen: ordonner

befehlen, dass: ordonner que +υποτ

jdm befehlen das Haus zu verlassen: ordonner à qn de quitter la maison

jdm Stillschweigen befehlen: ordonner à qn de garder le silence

du hast mir gar nichts zu befehlen!: tu n'as pas d'ordres à me donner !

von dir lasse ich mir nichts befehlen!: je n'ai pas d'ordres à recevoir de toi !

2. befehlen ΣΤΡΑΤ:

jdm befehlen das Feuer einzustellen: donner l'ordre de cesser le feu

den Angriff/Rückzug befehlen: donner l'ordre de l'offensive/la retraite

jdn an die Front befehlen: envoyer qn au front

3. befehlen (beordern):

jdn zur Geschäftsleitung befehlen: convoquer qn à la direction

4. befehlen απαρχ τυπικ (gebieten, verlangen):

befehlen: désirer

Herr Graf befehlen?: Monsieur le Comte désire ?

[jawohl,] ganz wie Sie befehlen!: comme il vous plaira !

II. befehlen <befiehlt, befahl, befohlen> ΡΉΜΑ αμετάβ a. ΣΤΡΑΤ

über jdn/etw befehlen: commander qn/qc

[jdm] befehlen sich zurückzuziehen: commander [à qn] de se retirer

in befehlendem Ton: d'un ton impérieux

Präsens
ich	befehle
du	befiehlst
er/sie/es	befiehlt
wir	befehlen
ihr	befehlt
sie	befehlen

Präteritum
ich	befahl
du	befahlst
er/sie/es	befahl
wir	befahlen
ihr	befahlt
sie	befahlen

Perfekt
ich	habe	befohlen
du	hast	befohlen
er/sie/es	hat	befohlen
wir	haben	befohlen
ihr	habt	befohlen
sie	haben	befohlen

Plusquamperfekt
ich	hatte	befohlen
du	hattest	befohlen
er/sie/es	hatte	befohlen
wir	hatten	befohlen
ihr	hattet	befohlen
sie	hatten	befohlen

See further verb tables

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

ebendie Ramses befahl, dass: c'était justement ce Ramsès-là qui a ordonné que +υποτ

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Darin war befohlen, „bis zum letzten Mann“ zu kämpfen und keinesfalls zu kapitulieren.

de.wikipedia.org

Die alliierte Gesetzgebung umfasste außerdem eine Reihe von Proklamationen, Befehlen, Direktiven und Instruktionen.

de.wikipedia.org

Der Gott sei ihm im Traum erschienen und habe ihm befohlen, seinen Tempel wieder zu errichten.

de.wikipedia.org

Dieser befiehlt, den Aufstand mit militärischen Mitteln niederzuschlagen, aber die Truppen können die Autorität der Staatsmacht nicht wiederherstellen.

de.wikipedia.org

Er befiehlt den Rockern, aus seinem County zu verschwinden.

de.wikipedia.org