PONS γερμανικά ↔ γαλλικά Μεταφραστής

I. aus|richten ΡΉΜΑ μεταβ

1. ausrichten (übermitteln):

ausrichten (Gruß)

transmettre

jdm ausrichten, dass die Probe ausfällt

dire à qn que la répétition est annulée

bitte richten Sie ihm einen Gruß von mir aus!

donnez-lui, je vous prie, le bonjour de ma part !

2. ausrichten (bewirken):

etwas ausrichten [können]

[réussir à] obtenir quelque chose

nichts ausrichten [können]

ne rien [pouvoir] obtenir

3. ausrichten (aufstellen):

ausrichten (Rekruten, Schüler)

faire s'aligner

ausrichten (Schachfiguren)

disposer

4. ausrichten (anordnen):

ausrichten (Text)

cadrer

5. ausrichten (einstellen):

ausrichten

orienter

das Teleskop auf etw αιτ ausrichten

orienter le télescope sur qc

6. ausrichten (konzipieren):

die Produkte auf den Markt ausrichten

adapter les produits en fonction du marché

7. ausrichten (veranstalten):

ausrichten (Hochzeit, Fest, Essen)

organiser

8. ausrichten A (schlechtmachen):

jdn ausrichten

dire du mal de qn

jdn ausrichten

critiquer qn

9. ausrichten CH (zahlen):

jdm sein Gehalt/eine Entschädigung ausrichten

payer son salaire/un dédommagement à qn

II. aus|richten ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

sich an etw δοτ ausrichten

se ranger à qc

sich an den Menschenrechten ausrichten Politik:

être axé(e) sur les droits de l'homme

Präsens

ich	richte	aus
du	richtest	aus
er/sie/es	richtet	aus
wir	richten	aus
ihr	richtet	aus
sie	richten	aus

Präteritum

ich	richtete	aus
du	richtetest	aus
er/sie/es	richtete	aus
wir	richteten	aus
ihr	richtetet	aus
sie	richteten	aus

Perfekt

ich	habe	ausgerichtet
du	hast	ausgerichtet
er/sie/es	hat	ausgerichtet
wir	haben	ausgerichtet
ihr	habt	ausgerichtet
sie	haben	ausgerichtet

Plusquamperfekt

ich	hatte	ausgerichtet
du	hattest	ausgerichtet
er/sie/es	hatte	ausgerichtet
wir	hatten	ausgerichtet
ihr	hattet	ausgerichtet
sie	hatten	ausgerichtet

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Hier fand er – inzwischen als Rechtsanwalt zugelassen – als Syndikusanwalt des Reedereibereiches mit weltweit rund 100 Versorgerschiffen wie erhofft ein international ausgerichtetes Betätigungsfeld.

de.wikipedia.org

Erst spät im 20. Jahrhundert kam ein hauptsächlich touristisch ausgerichtetes Revival der mehterhane zustande.

de.wikipedia.org

Er verfolgt ein darauf bezogenes strategisch ausgerichtetes Managementkonzept mit der Einheit von Produkt-, Prozess- und Qualitätsmanagement.

de.wikipedia.org

Mehrere deutsche Hochschulen bieten mittlerweile ein interdisziplinär ausgerichtetes Studium zur Gesundheitsökonomie an.

de.wikipedia.org

Ein eher antisowjetisch und proamerikanisch ausgerichtetes Lager habe einem ebenso antisowjetischen wie antiamerikanisch ausgerichteten Lager gegenüber gestanden.

de.wikipedia.org