SPANN - Γερμανικά-Γαλλικά μετάφραση

Spann <-[e]s, -e> ΟΥΣ αρσ

Spann

cou-de-pied αρσ

I. spannen [ˈspanən] ΡΉΜΑ μεταβ

1. spannen (straffen):

spannen

tendre

2. spannen (anspannen):

spannen (Muskel, Schenkel)

contracter

3. spannen (aufspannen):

etw über etw αιτ spannen

tendre qc au-dessus de qc

4. spannen (einspannen):

etw in den Schraubstock spannen

serrer qc dans l'étau

einen Briefbogen in die Schreibmaschine spannen

mettre une feuille de papier dans la machine à écrire

5. spannen αργκ (merken):

spannen, dass etwas nicht stimmt

piger que quelque chose ne tourne pas rond +οριστ οικ

II. spannen [ˈspanən] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

sich über den Fluss/das Tal spannen Brücke:

enjamber le fleuve/la vallée

III. spannen [ˈspanən] ΡΉΜΑ αμετάβ

spannen Kleidungsstück:

serrer trop

spannen Haut:

tirer

I. gespannt [gəˈʃpant] ΕΠΊΘ

1. gespannt:

gespannt Zuhörer, Zuschauer

captivé(e)

gespannt Aufmerksamkeit

soutenu(e)

gespannt Erwartung

curieux(-euse)

auf das Geschenk gespannt sein

être curieux(-euse) de voir le cadeau

gespannt sein, was passiert

être curieux(-euse) de savoir/voir ce qui se passe

2. gespannt (konfliktträchtig):

gespannt Lage, Verhältnis

tendu(e)

II. gespannt [gəˈʃpant] ΕΠΊΡΡ

gespannt

attentivement

I. spinnen <spann, gesponnen> [ˈʃpɪnən] ΡΉΜΑ μεταβ

1. spinnen:

spinnen (Netz)

filer

Flachs/Wolle spinnen

filer du lin/de la laine

2. spinnen (ersinnen):

spinnen (Intrige)

combiner

spinnen (Geschichte)

inventer

II. spinnen <spann, gesponnen> [ˈʃpɪnən] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. spinnen (am Spinnrad):

spinnen

filer [le lin/la laine]

2. spinnen οικ (verrückt sein):

spinnen

débloquer οικ

ich glaube, ich spinne!

j'hallucine !

Präsens

ich	spanne
du	spannst
er/sie/es	spannt
wir	spannen
ihr	spannt
sie	spannen

Präteritum

ich	spannte
du	spanntest
er/sie/es	spannte
wir	spannten
ihr	spanntet
sie	spannten

Perfekt

ich	habe	gespannt
du	hast	gespannt
er/sie/es	hat	gespannt
wir	haben	gespannt
ihr	habt	gespannt
sie	haben	gespannt

Plusquamperfekt

ich	hatte	gespannt
du	hattest	gespannt
er/sie/es	hatte	gespannt
wir	hatten	gespannt
ihr	hattet	gespannt
sie	hatten	gespannt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Der Versteifungsträger bzw. der Gehweg wird aus Gitterrosten oder Latten gebildet, die zwischen von Ufer zu Ufer gespannten Seilen befestigt sind.

de.wikipedia.org

Aber das Verhältnis der beiden Offiziere ist gespannt.

de.wikipedia.org

Die Saite darf für die gewünschte Tonhöhe nicht zu lose gespannt sein, bei zu fester Spannung reißt sie jedoch.

de.wikipedia.org

Die Sitzfläche besteht aus einem stabilen Gewebe, das über feste einander gegenüberliegende Stangen gespannt ist.

de.wikipedia.org

Bei einer weiteren Methode zur Bedruckung der Ballons werden diese nicht aufgeblasen, sondern über einen Metallteller gespannt.

de.wikipedia.org