SCHLEPP - Γερμανικά-Γαλλικά μετάφραση

Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

Είστε ήδη συνδρομητής του PONS Pur;

PONS με διαφημίσεις

Πηγαίνετε στο PONS.com όπως πάντα με παρακολούθηση διαφημίσεων και διαφημίσεις

Μπορείτε να βρείτε λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με την παρακολούθηση διαφημίσεων στα Προστασία δεδομένων και Ρυθμίσεις απορρήτου.

PONS Pur

χωρίς διαφημίσεις από τρίτους προμηθευτές

χωρίς παρακολούθηση διαφημίσεων

Γίνετε συνδρομητής τώρα

Εάν έχετε ήδη λογαριασμό χρήστη στο PONS.com μπορείτε να γίνετε συνδρομητής στο PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Schlepp [ʃlɛp] ΟΥΣ αρσ

jdn/etw in Schlepp nehmen: prendre qn/qc en remorque

jdn/etw im Schlepp haben: avoir qn/qc en remorque

I. schleppen [ˈʃlɛpən] ΡΉΜΑ μεταβ

1. schleppen (schwer tragen):

schleppen: coltiner

mir tun vom Schleppen die Arme weh: j'ai mal aux bras à force d'avoir porté tant de poids

2. schleppen (abschleppen):

schleppen: remorquer

sie hat mich/mein Auto zur Werkstatt geschleppt: elle m'a remorqué/a remorqué ma voiture au garage

3. schleppen οικ (zum Mitkommen überreden):

jdn ins Kino schleppen: trainer (traîner) qn au cinéma οικ

II. schleppen [ˈʃlɛpən] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. schleppen (sich fortbewegen):

sich zum Bett/Telefon schleppen: se trainer (traîner) jusqu'au lit/téléphone

2. schleppen (sich hinziehen):

sich schleppen: trainer (traîner)

sich über viele Jahre schleppen Prozess, Entwicklung:: trainer (traîner) pendant des années

Präsens
ich	schleppe
du	schleppst
er/sie/es	schleppt
wir	schleppen
ihr	schleppt
sie	schleppen

Präteritum
ich	schleppte
du	schlepptest
er/sie/es	schleppte
wir	schleppten
ihr	schlepptet
sie	schleppten

Perfekt
ich	habe	geschleppt
du	hast	geschleppt
er/sie/es	hat	geschleppt
wir	haben	geschleppt
ihr	habt	geschleppt
sie	haben	geschleppt

Plusquamperfekt
ich	hatte	geschleppt
du	hattest	geschleppt
er/sie/es	hatte	geschleppt
wir	hatten	geschleppt
ihr	hattet	geschleppt
sie	hatten	geschleppt

See further verb tables

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

jdn/etw in Schlepp nehmen: prendre qn/qc en remorque

jdn/etw im Schlepp haben: avoir qn/qc en remorque

schlepp mir nicht den ganzen Schmutz ins Wohnzimmer hinein!: ne me rentre pas toute cette saleté dans le salon !

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Am frühen Nachmittag kenterte der Havarist nach fünf Stunden im Schlepp.

de.wikipedia.org

Ist der Schlepp beendet, zieht der Pilot das Schleppseil elektrisch ein und spart so den Überflug zum Seilabwurf.

de.wikipedia.org

Über den See befördert wurden die Kähne entweder im Schlepp der Personendampfer oder durch eigens eingesetzte Schlepper.

de.wikipedia.org

Man verwendet sie inzwischen auch für den Flugzeugschleppstart von Segelflugzeugen, im Agrarflug und zum Schlepp von Werbebannern.

de.wikipedia.org

Für den reibungslosen Ablauf in einem Bahnbetriebswerk werden Schlepp- bzw. Rangierfahrzeuge benötigt, die Waggons und nicht fahrfähige Triebfahrzeuge bewegen.

de.wikipedia.org

Αναζήτηση στο λεξικό

Αναζητήστε "Schlepp" σε άλλες γλώσσες