FUNK - Γερμανικά-Γαλλικά μετάφραση

Funk <-s; χωρίς πλ> [fʊŋk] ΟΥΣ αρσ

Funk

radio θηλ

über [o. per] Funk

par radio

CB-Funk [tseːˈbeː-] ΟΥΣ αρσ

CB-Funk

C.B. θηλ

I. funken [ˈfʊŋkən] ΡΉΜΑ μεταβ

funken (Nachricht)

transmettre par radio

funken (Signal, SOS)

lancer par radio

eine Nachricht funken

transmettre une nouvelle par radio

ein Signal/SOS funken

lancer un signal/un SOS par radio

II. funken [ˈfʊŋkən] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. funken (senden):

funken

lancer un message

um Hilfe/Unterstützung funken

lancer un message de détresse/de secours par radio

2. funken (Funken sprühen):

funken

faire [ou produire] des étincelles

III. funken [ˈfʊŋkən] ΡΉΜΑ αμετάβ απρόσ οικ

1. funken (Prügel geben):

es funkt

ça va péter οικ

2. funken (verstehen):

jetzt hat es bei ihm gefunkt

il a enfin pigé οικ

3. funken (sich verlieben):

es hat bei [o. zwischen] ihnen gefunkt

ils ont eu le coup de foudre

Funken

Funken → Funke

Funke <-ns, -n> [ˈfʊŋkə] ΟΥΣ αρσ

1. Funke:

Funke

étincelle θηλ

Funken schlagen

produire [ou faire] des étincelles

Funken sprühend

projetant des étincelles

2. Funke μτφ:

der Funke des Aufruhrs/der Rebellion

l'étincelle θηλ qui déclenche le soulèvement/la rébellion

der Funke der Begeisterung sprang auf sie über

l'enthousiasme s'empara d'eux

ιδιωτισμοί:

keinen Funken Ehrgefühl haben

ne pas avoir le moindre sens de l'honneur

ein/kein Funke Hoffnung

une lueur/aucune lueur d'espoir

der zündende Funke

le détonateur

dass die Funken flogen οικ

en y allant de bon cœur

der Funke springt zwischen ihnen über οικ

ils ont le coup de foudre l'un pour l'autre

Funken sprühen Augen:

jeter des étincelles

Präsens

ich	funke
du	funkst
er/sie/es	funkt
wir	funken
ihr	funkt
sie	funken

Präteritum

ich	funkte
du	funktest
er/sie/es	funkte
wir	funkten
ihr	funktet
sie	funkten

Perfekt

ich	habe	gefunkt
du	hast	gefunkt
er/sie/es	hat	gefunkt
wir	haben	gefunkt
ihr	habt	gefunkt
sie	haben	gefunkt

Plusquamperfekt

ich	hatte	gefunkt
du	hattest	gefunkt
er/sie/es	hatte	gefunkt
wir	hatten	gefunkt
ihr	hattet	gefunkt
sie	hatten	gefunkt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Ihre Musik enthielt nun auch Elemente des Soul, Funk und R&Bs.

de.wikipedia.org

Mit der zunehmenden Verbreitung von Funkanlagen und der Möglichkeit, per Funk größere Entfernungen zu überbrücken, ergab sich bald die Notwendigkeit einer internationalen Koordinierung.

de.wikipedia.org

Die Musik des Albums 20Ten zählt zum Genre R&B, Elektronische Tanzmusik, Funk, Soul, Popmusik.

de.wikipedia.org

Ein Seenotruf wurde erstmals 1909 über Funk gemorst.

de.wikipedia.org

Mit seiner Soul-, Funk- & Disco-Band „Darius Rafat & Friends“ wird er seit vielen Jahren bei Corporate & Sponsoring Events gebucht.

de.wikipedia.org