Aufruhr <-[e]s, σπάνιο -e> [ˈaʊfruːɐ] ΟΥΣ αρσ
1. Aufruhr (Aufstand):
- Aufruhr
- émeute θηλ
- der Aufruhr der Armen
- le soulèvement des pauvres
2. Aufruhr χωρίς πλ τυπικ (Unruhe, Erregung):
- Aufruhr der Bevölkerung
- [vive] agitation θηλ
- Aufruhr der Gefühle
- bouillonnement αρσ
- in [o. im] Aufruhr sein
- être en effervescence
- jdn in Aufruhr versetzen
- mettre qn en ébullition
- jdn in Aufruhr versetzen (nervös machen)
- mettre qn dans tous ses états
- für Aufruhr sorgen
- susciter l'émoi λογοτεχνικό
PONS OpenDictΠροσθήκη λήμματος
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Es kommt zu chaotischen Zuständen, es herrschen Panik, Aufruhr und Anomie.
de.wikipedia.org Dies führte zu einem Aufruhr im Land, da nun Grundnahrungsmittel für viele kaum noch zu bezahlen waren.
de.wikipedia.org Diese Entscheidung versetzte die heimischen Fans in Aufruhr, sodass Gegenstände von den Tribünen geworfen und Schutzzäune heruntergerissen wurden.
de.wikipedia.org Der Roman endet in einem Aufruhr einer Menschenmenge vor einer Filmpremiere.
de.wikipedia.org 1598 eskalierte ein Eingriff der neuen Obrigkeit in die althergebrachten Triftrechte in einem lokalen Aufruhr.
de.wikipedia.org