I. funken [ˈfʊŋkən] ΡΉΜΑ μεταβ
- funken (Nachricht)
- transmettre par radio
- funken (Signal, SOS)
- lancer par radio
- eine Nachricht funken
- transmettre une nouvelle par radio
- ein Signal/SOS funken
- lancer un signal/un SOS par radio
II. funken [ˈfʊŋkən] ΡΉΜΑ αμετάβ
1. funken (senden):
- funken
- lancer un message
- um Hilfe/Unterstützung funken
- lancer un message de détresse/de secours par radio
2. funken (Funken sprühen):
- funken
- faire [ou produire] des étincelles
III. funken [ˈfʊŋkən] ΡΉΜΑ αμετάβ απρόσ οικ
1. funken (Prügel geben):
- es funkt
- ça va péter οικ
2. funken (verstehen):
- jetzt hat es bei ihm gefunkt
- il a enfin pigé οικ
3. funken (sich verlieben):
- es hat bei [o. zwischen] ihnen gefunkt
- ils ont eu le coup de foudre
Funken
Funken → Funke
Funke <-ns, -n> [ˈfʊŋkə] ΟΥΣ αρσ
1. Funke:
- Funke
- étincelle θηλ
- Funken schlagen
- produire [ou faire] des étincelles
- Funken sprühend
- projetant des étincelles
2. Funke μτφ:
- der Funke des Aufruhrs/der Rebellion
- l'étincelle θηλ qui déclenche le soulèvement/la rébellion
- der Funke der Begeisterung sprang auf sie über
- l'enthousiasme s'empara d'eux
ιδιωτισμοί:
- keinen Funken Ehrgefühl haben
- ne pas avoir le moindre sens de l'honneur
- ein/kein Funke Hoffnung
- une lueur/aucune lueur d'espoir
- der zündende Funke
- le détonateur
- dass die Funken flogen οικ
- en y allant de bon cœur
- der Funke springt zwischen ihnen über οικ
- ils ont le coup de foudre l'un pour l'autre
- Funken sprühen Augen:
- jeter des étincelles
| ich | funke |
|---|---|
| du | funkst |
| er/sie/es | funkt |
| wir | funken |
| ihr | funkt |
| sie | funken |
| ich | funkte |
|---|---|
| du | funktest |
| er/sie/es | funkte |
| wir | funkten |
| ihr | funktet |
| sie | funkten |
| ich | habe | gefunkt |
|---|---|---|
| du | hast | gefunkt |
| er/sie/es | hat | gefunkt |
| wir | haben | gefunkt |
| ihr | habt | gefunkt |
| sie | haben | gefunkt |
| ich | hatte | gefunkt |
|---|---|---|
| du | hattest | gefunkt |
| er/sie/es | hatte | gefunkt |
| wir | hatten | gefunkt |
| ihr | hattet | gefunkt |
| sie | hatten | gefunkt |
PONS OpenDictΠροσθήκη λήμματος
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
In ihm findet bei Anlegen einer genügend hohen Spannung eine Gasentladung bzw. Ausbildung eines Funkens statt, die als heller Lichtblitz sichtbar wird.
de.wikipedia.org Bei Dieselmotoren wird der Verbrennungsvorgang nicht wie beim Ottomotor durch einen Funken eingeleitet, sondern durch Selbstzündung aufgrund der Verdichtungswärme.
de.wikipedia.org War ein dritter bei uns, als unsere Lippen sich trafen und der Funke zeugerisch in mich übersprang?
de.wikipedia.org Bei jedem Öffnen eines Schaltkontaktes oder Durchschmelzen einer Überstromschutzeinrichtung entsteht ein Lichtbogen (umgangssprachlich: Funke, ein durch Gasionisation leitfähiger Kanal).
de.wikipedia.org Mit dem Rauch gelangten Funken auf das Stroh des Daches und auch der aus Fachwerk gefertigte Schlot selbst war alles andere als feuerfest.
de.wikipedia.org