ZUTEILUNG - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Zu·tei·lung <-, -en> ΟΥΣ θηλ

1. Zuteilung (das Zuteilen):

die Zuteilung einer S. γεν/von etw δοτ

portioning out sth χωριζ [or apportioning]

auf Zuteilung (rationiert)

on rations

2. Zuteilung (Zuweisung):

Zuteilung

allocation

Zuteilung einer Aufgabe, Rolle a.

allotment

Zuteilung von Mitarbeitern

assignment

αγγλικά

γερμανικά

apportionment

Zuteilung θηλ <-, -en>

appropriation

Zuteilung θηλ <-, -en>

allotment (assignment)

Zuteilung θηλ <-, -en>

allotment of shares

[Aktien]zuteilung θηλ

payment in full on allotment

Zahlung θηλ in voller Höhe bei Zuteilung

allocation (assignment)

Zuteilung θηλ <-, -en>

allowance

Zuteilung θηλ <-, -en>

γερμανικά

αγγλικά

Zuteilung ΟΥΣ θηλ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

Zuteilung (von Wertpapieren)

allocation

Zuteilung (von Wertpapieren)

allotment

ablehnen, an einer Zuteilung teilzunehmen phrase ΥΠΕΡΚΡΑΤ ΟΡΓ

ablehnen, an einer Zuteilung teilzunehmen

opt out

αγγλικά

γερμανικά

allocation (von Wertpapieren)

Zuteilung θηλ

opt out

ablehnen, an einer Zuteilung teilzunehmen

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

13 Vereinbarung zwischen Sponsor/beauftragte Institution und Prüfer − bezüglich der Finanzierung des klinischen Versuchs, der Zuteilung von Aufgaben, der Entschädigung der Prüfperson sowie bezüglich der Publikation − muss von allen Parteien signiert sein

www.swissethics.ch

13 Agreement between sponsor/commissioned institution and investigator − regarding clinical trial financing, the allocation of tasks, the investigator’s compensation and the publication − to be signed by all parties

www.swissethics.ch

14 Vereinbarung zwischen Sponsor/beauftragte Institution und Prüfer − bezüglich der Finanzierung des klinischen Versuchs, der Zuteilung der Aufgaben, der Entschädigung der Prüfperson sowie bezüglich der Publikation − muss von allen Parteien signiert sein

www.swissethics.ch

Comments (leave blank) 14 Agreement between sponsor/commissioned institution and investigator − regarding clinical trial financing, the allocation of tasks, the investigator’s compensation and the publication − to be signed by all parties

www.swissethics.ch

Dazu gehören insbesondere rechtliche und ökonomische Analysen in den Bereichen Einbeziehung des Flugverkehrs, kostenlose Zuteilung und Auktionierung, Überwachung und Berichterstattung und Maßnahmen zur Unterstützung der „carbon leakage“ Sektoren, aber auch Rechtsrahmen für Energieeinsparungen im Gebäudebereich sowie die Abscheidung, den Transport und die Ablagerung von CO2 (CCS).

www.ecologic.eu

This includes legal and economic analyses and support in respect of the inclusion of the aviation sector, free allocation and auctioning, monitoring and reporting and measures to support carbon leakage sectors, but also the regulatory framework for energy saving measures in the housing sector and carbon dioxide capture, transport and storage (CCS).

www.ecologic.eu

Dazu gehören insbesondere rechtliche und ökonomische Analysen in den Bereichen Einbeziehung des Flugverkehrs, kostenlose Zuteilung und Auktionierung, Überwachung und Berichterstattung, Maßnahmen zur Unterstützung der „carbon leakage“ Sektoren, sowie Rechtsrahmen für die Abscheidung, den Transport und die Ablagerung von CO2 (CCS).

www.ecologic.eu

This includes legal and economic analyses and support in respect of the inclusion of the aviation sector, free allocation and auctioning, monitoring and reporting, measure to support carbon leakage sectors and the regulatory framework for carbon dioxide capture, transport and storage (CCS).

www.ecologic.eu

Eine Studie des Öko-Instituts im Auftrag des WWF Deutschland kommt zum Ergebnis, dass insbesondere die energieintensiven Unternehmen, deren Zuteilung das Emissionsniveau ihrer Anlagen deutlich überstieg, teilweise erhebliche Gewinne aus dem Emissionshandel erzielt haben.

www.oeko.de

A study conducted by Öko-Institut on behalf of WWF Germany arrived at the conclusion that in particular the energy-intensive companies whose allocation significantly exceeded their emissions are able to accrue substantial profits on the basis of the EU ETS.

www.oeko.de