VORANGETRIEBEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

vo·ran|trei·ben ΡΉΜΑ μεταβ ανώμ

jdn/etw vorantreiben

to push on [or ahead] with sb/sth

jdn/etw vorantreiben

to hurry along sb/sth χωριζ

jdn/etw vorantreiben

to drive sb/sth forward

jdn/etw vorantreiben (Projekt)

to make progress with sth

um die Termine einhalten zu können, müssen die Arbeiten mit Vollgas vorangetrieben werden

we will have to work flat out to meet the deadlines

αγγλικά

γερμανικά

to further sth

etw vorantreiben

to take sth forward (a process)

etw vorantreiben

to hurry on ⇆ sth

etw vorantreiben

to help along ⇆ sth

etw vorantreiben

to drive a project (force onwards)

ein Projekt vorantreiben

to push sth along

etw vorantreiben [o. [energisch] weiterverfolgen]

to pioneer a development

eine Entwicklung vorantreiben

driven

[voran]getrieben

Präsens

ich	treibe	voran
du	treibst	voran
er/sie/es	treibt	voran
wir	treiben	voran
ihr	treibt	voran
sie	treiben	voran

Präteritum

ich	trieb	voran
du	triebst	voran
er/sie/es	trieb	voran
wir	trieben	voran
ihr	triebt	voran
sie	trieben	voran

Perfekt

ich	habe	vorangetrieben
du	hast	vorangetrieben
er/sie/es	hat	vorangetrieben
wir	haben	vorangetrieben
ihr	habt	vorangetrieben
sie	haben	vorangetrieben

Plusquamperfekt

ich	hatte	vorangetrieben
du	hattest	vorangetrieben
er/sie/es	hatte	vorangetrieben
wir	hatten	vorangetrieben
ihr	hattet	vorangetrieben
sie	hatten	vorangetrieben

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Der Ausbau der silogestützten Interkontinentalraketen wurde nicht weiter vorangetrieben.

de.wikipedia.org

Diese Ankündigungen würden bewusst von Energiekonzernen gestreut, um über politischen Druck auf Regierungen die Schaffung von Kapazitätsmärkten voranzutreiben.

de.wikipedia.org

Auf militärischem Gebiet wurde der Aufbau einer regulären Armee durch die Einrichtung einer Militärakademie und einer Militärmedizinhochschule im Herbst 1945 vorangetrieben.

de.wikipedia.org

Unter diesem Eindruck wurden moderne Zivilschutzmaßnahmen in vielen Ländern vorangetrieben, die auch Auswirkungen auf die Katastrophenschutzorganisation hatten.

de.wikipedia.org

Die Rückeroberung der von den Mauren eroberten Gebiete auf der Iberischen Halbinsel durch die benachbarten christlichen Königreiche wurde im Hochmittelalter weiter vorangetrieben.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Konzern will Glasfaserausbau vorantreiben und weitere Kooperationen vereinbaren

www.telekom.com

Group intends to push ahead with fiber optic expansion and agree further cooperation

www.telekom.com

Neschen verstärkt sich mit zwei erfahrenen Führungskräften im Vertrieb und treibt die Restrukturierung des Unternehmens voran.

www.ixtenso.com

Neschen is pushing ahead with restructuring of the company and strengthening its management in Sales by adding two experienced new members to the team.

www.ixtenso.com

Weil er den Vorsitz führt im Europäischen Rat, dessen Arbeit er vorantreiben soll.

webs.schule.at

Because the President is responsible for chairing and driving forward the work of the European Council.

webs.schule.at

hier ist er einer der führenden Repräsentanten einer neuen Generation von Geschichtswissenschaftlern, die eine kritische methodologische Selbstreflexion ihres Fachs vorantreiben.

www.dfg.de

He is one of the leading representatives of a new generation of historians who are driving forward a critical and methodical self-reflection of their field.

www.dfg.de

Eigendynamik durch Mobilität – Wie mobile Geräte die Entwicklung sozialer Medien vorantreiben.

www.update.com

Own dynamics through mobility – how mobile devices are driving forward the development of social media.

www.update.com