γερμανικά
αγγλικά
schä·big [ˈʃɛ:bɪç] ΕΠΊΘ
2. schäbig (gemein):
PONS OpenDict
Θέλεις να προσθέσεις μια λέξη, φράση ή μετάφραση;
Στείλε μας μια νέα καταχώριση για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα της PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στα αποτελέσματα.
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)
Er beschreibt den Ort als sogar „noch schäbiger“ als die niederländischen Besitzungen in der Region.
de.wikipedia.org Auffällig war insbesondere seine äußere Erscheinung; er war ein imposanter, breitschultriger Mann mit Rauschebart und nachlässiger, schäbiger und ungepflegter Kleidung.
de.wikipedia.org Dabei ist das eigentliche Motiv – feige Neugier – sogar noch schäbiger.
de.wikipedia.org Ein alter, schäbiger Hut mit einem hohen Hutkopf und einer langen blauen Pfauenfeder sitzt auf seinem Kopf.
de.wikipedia.org Darüber hinaus hatte das Wort verschiedene Nebenbedeutungen wie Sonntagshut, Zylinder, oder auch alter, schäbiger Hut.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)
[...]
www.ignant.de Ich traue mich kaum mein schäbiges Bike vor dem Laden abzustellen – unbegründet, wie sich gleich
[...]
When visiting the shop, I almost didn t dare to put my shabby bike in front of it – spuriously as I ll
[...]
www.swissfilms.ch In einer kleinen, schäbigen Bar im tiefen Süditalien treffen sich ältere Männer, fast alle Landwirte und Jäger, die in ihrer Freizeit das Karten- und Trinkspiel «Padrone e Sotto» spielen.
[...][...]
In a small, shabby bar in the deep south of Italy a group of older men, almost all farmers and hunters, play in their spare time a drinking game called “Padrone e sotto”. The goal of the game:
[...][...]
www.goethe.de Momentaufnahmen mit Rückblenden: ein Berliner Mietshaus in Mitte, schon etwas schäbig; eine Icherzählerin, schon etwas ramponiert, beschreibt am Beispiel von zwei langen Tagen dieses Jahres die Wandlungen:
[...][...]
Snapshots with flashbacks: a Berlin block of flats in the middle of the city, already somewhat shabby; a first-person narrator, already somewhat battered, describes the changes in Germany through the focus of two long days:
[...][...]
www.goethe.de Kein Zweifel, wir befinden uns in Hellville, einer Höllenstadt voller Sackgassen, schäbiger Appartements, zwielichtiger Bars, erbärmlicher Träume und gescheiterter Hoffnungen.
[...]
No doubt about it, we are in Hellville, an infernal city filled with dead ends, shabby apartments, pathetic dreams and broken hopes.
[...]
www.impulstanz.com Als James Ellroy, der später ein berühmter Kriminalschriftsteller werden sollte, zehn Jahre alt war, wurde seine Mutter Geneva in einer schäbigen Straße an der Peripherie von Los Angeles ermordet.
[...][...]
When James Ellroy, who was later to become the famous mystery writer, was ten years old, his mother Geneva was killed in a shabby street at the outskirts of Los Angeles.
[...]