PLANUNG - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Pla·nung <-, -en> ΟΥΣ θηλ

1. Planung (das Planen):

Planung

planning

in der Planung befindlich

in [or at] the planning stage

in der Planung sein, sich αιτ in der Planung befinden

to be in [or at] the planning stage

2. Planung (Plan):

Planung

plan

Großzügigkeit Park, Planung

large scale

etw umschmeißen Planung, Plan

to mess up sth χωριζ

eine kinderfeindliche Architektur/Planung

architecture/planning which does not cater for children [or take children into account]

ein Projekt/die Planung einfrieren

to shelve a project/the plans

die zeitliche Planung

time planning

αγγλικά

γερμανικά

planning

Planung θηλ <-, -en>

at the planning stage

in der Planung[sphase]

in the pipeline μτφ

in Planung

contrivance (devising)

Planung θηλ <-, -en>

contrivance

Planung θηλ <-, -en>

imagineering team

für die Planung und Umsetzung verantwortliches Team

Standort-Planung ΧΩΡΟΤΑΞΊΑ

Standort-Planung

planning of land use

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Ein Ende der Estridentismus-Bewegung lässt sich zeitlich nicht festlegen.

de.wikipedia.org

Die Simulation soll den zeitlichen und finanziellen Aufwand für die Inbetriebnahme reduzieren und die Qualität der Anwendersoftware verbessern.

de.wikipedia.org

Die Module müssen in einem zeitlichen Abstand von mindestens einer Woche durchgeführt werden.

de.wikipedia.org

Aufgaben und Ziele sowie der zeitliche Rahmen der Anstellung werden vor Dienstantritt mit der Gemeindeleitung erarbeitet und festgelegt.

de.wikipedia.org

Die Kategorien finden Anwendung in der zeitlichen Zuordnung der Baustile in Sakralbauten.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Seit 2005 leitet die GIZ im Auftrag der äthiopischen Regierung das umfangreiche „ University Capacity Development Programm “ zur Planung und zum Bau von 13 staatlichen Hochschulen für mehr als 121.000 Studierende.

www.giz.de

Since 2005, GIZ, working on behalf of the Ethiopian government, has managed the large-scale University Capacity Building Program, which is concerned with the planning and construction of 13 public universities for more than 121,000 students.

www.giz.de

Neue Marktteilnehmer, stärkere Nachfrageschwankungen und die unsicheren öffentlichen Fördermittel erschweren die langfristige Planung:

www.rolandberger.de

New market players, stronger fluctuations in demand and uncertain public subsidies make long-term planning difficult:

www.rolandberger.de

Das Vorhaben unterstützt das marokkanische Gesundheitsministerium, nachgeordnete regionale Gesundheitsbehörden und Krankenhäuser bei der Planung und Durchführung von Investitionsprojekten.

www.giz.de

The programme supports the Moroccan Ministry of Health, downstream regional health authorities and hospitals in planning and implementing investment projects.

www.giz.de

Zukünftig werden die Systeme zu einer effizienteren Allokation der Ressourcen sowie einer bedarfsgerechten und evidenzbasierten Planung beitragen.

www.giz.de

In future the systems will assist more efficient allocation of resources and needs-oriented, evidence-based planning.

www.giz.de

Ein einheitliches den gesamten Kreislauf aus Planung, Programmierung, Budgetierung und Monitoring umfassendes Handbuch wurde entwickelt.

www.giz.de

A standardised handbook for the entire planning, programming, budgeting and monitoring cycle has been developed.

www.giz.de