KARBONISIEREN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

ka·no·ni·sie·ren* [kanoniˈzi:rən] ΡΉΜΑ μεταβ ΘΡΗΣΚ

jdn kanonisieren

to canonize sb

I. or·ga·ni·sie·ren* [ɔrganiˈzi:rən] ΡΉΜΑ μεταβ

1. organisieren (systematisch vorbereiten):

etw organisieren

to organize sth

2. organisieren αργκ (unrechtmäßig beschaffen):

etw organisieren

to get hold of sth

II. or·ga·ni·sie·ren* [ɔrganiˈzi:rən] ΡΉΜΑ αμετάβ

organisieren

to organize

er kann ausgezeichnet organisieren

he's an excellent organizer

III. or·ga·ni·sie·ren* [ɔrganiˈzi:rən] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

sich αιτ organisieren

to organize

syn·chro·ni·sie·ren* [zʏnkroniˈzi:rən] ΡΉΜΑ μεταβ

1. synchronisieren ΚΙΝΗΜ, TV:

etw synchronisieren

to dub sth

2. synchronisieren τυπικ (zeitlich abstimmen):

etw synchronisieren

to synchronize sth

iro·ni·sie·ren* [ironiˈzi:rən] ΡΉΜΑ μεταβ τυπικ

etw ironisieren

to ironize sth

ko·lo·ni·sie·ren* [koloniˈzi:rən] ΡΉΜΑ μεταβ

1. kolonisieren (zur Kolonie machen):

etw kolonisieren

to colonize sth

2. kolonisieren (bevölkern):

etw kolonisieren

to settle in sth

3. kolonisieren απαρχ (urbar machen):

etw kolonisieren

to reclaim sth

einen Wald kolonisieren

to clear and cultivate a forest

har·mo·ni·sie·ren* [harmoniˈzi:rən] ΡΉΜΑ μεταβ

etw harmonisieren

to harmonize sth

dä·mo·ni·sie·ren* [dɛmoniˈzi:rən] ΡΉΜΑ μεταβ

jdn/etw dämonisieren

to demonize sb/sth

to·ni·sie·ren* [toniˈzi:rən] ΡΉΜΑ μεταβ

etw tonisieren

to tonicize sth

io·ni·sie·ren* [i̯oniˈzi:rən] ΡΉΜΑ μεταβ ΦΥΣ, ΜΑΘ

etw ionisieren

to ionize sth

ho·mo·ge·ni·sie·ren* [homogeniˈzi:rən] ΡΉΜΑ μεταβ

etw homogenisieren

to homogenize sth ειδικ ορολ

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

amortisieren ΡΉΜΑ μεταβ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

amortisieren

pay back

amortisieren

pay off

avisierende Bank phrase ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

avisierende Bank (Bank des aus einem Akkreditiv Begünstigten)

advising bank

aktualisieren ΡΉΜΑ μεταβ ΕΠΕΞΕΡΓ ΣΥΝΑΛΛ

aktualisieren (Kontostand)

update

sterilisieren ΡΉΜΑ μεταβ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

sterilisieren (Geld stilllegen)

sterilize

harmonisierter Verbraucherpreisindex phrase ΧΡΗΜΑΤΑΓ

harmonisierter Verbraucherpreisindex (HVPI)

Harmonized Index of Consumer Prices

destabilisierend ΕΠΊΘ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

destabilisierend

destabilizing

Zollharmonisierung ΟΥΣ θηλ ΕΜΠΌΡ

Zollharmonisierung

tariff harmonization

Harmonisierung ΟΥΣ θηλ CTRL

Harmonisierung

harmonization

Harmonisierung

reconciliation

Ειδικό λεξιλόγιο PONS «Συγκοινωνίες»

operationalisieren ΑΞΙΟΛΌΓ

operationalisieren

put into operation

Präsens

ich	kanonisiere
du	kanonisierst
er/sie/es	kanonisiert
wir	kanonisieren
ihr	kanonisiert
sie	kanonisieren

Präteritum

ich	kanonisierte
du	kanonisiertest
er/sie/es	kanonisierte
wir	kanonisierten
ihr	kanonisiertet
sie	kanonisierten

Perfekt

ich	habe	kanonisiert
du	hast	kanonisiert
er/sie/es	hat	kanonisiert
wir	haben	kanonisiert
ihr	habt	kanonisiert
sie	haben	kanonisiert

Plusquamperfekt

ich	hatte	kanonisiert
du	hattest	kanonisiert
er/sie/es	hatte	kanonisiert
wir	hatten	kanonisiert
ihr	hattet	kanonisiert
sie	hatten	kanonisiert

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

AKRAS Flavours bietet seit 70 Jahren umfassende Geschmackslösungen im Bereich der karbonisierten und stillen Getränke an.

www.akras.at

For 70 years, AKRAS Flavours has provided comprehensive taste solutions in the field of carbonated and non-carbonated beverages.

www.akras.at

China hat sich zu einem ‚karbonisierenden Riesen’ entwickelt.“ Erst vor kurzem überholte China die USA als weltgrößten Energieverbraucher und CO2-Emittenten.

www.pik-potsdam.de

China has developed into a ‘carbonizing dragon’.”Just recently, China became the world’s largest consumer of energy and emitter of CO2, overtaking the US.

www.pik-potsdam.de

Dies ist besonders wichtig, sobald das Bier karbonisiert bzw. mit Stickstoff beaufschlagt wurde.

www.wittgas.com

This is particularly important once the beer has been carbonated ( or nitrogenised ).

www.wittgas.com