HOMOGENISIEREN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

γερμανικά

αγγλικά

ho·mo·ge·ni·sie·ren* [homogeniˈzi:rən] ΡΉΜΑ μεταβ

etw homogenisieren

to homogenize sth ειδικ ορολ

αγγλικά

γερμανικά

to homogenize milk

Milch homogenisieren

to homogenize sth

etw homogenisieren

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

homogenise

homogenisieren

Präsens

ich	homogenisiere
du	homogenisierst
er/sie/es	homogenisiert
wir	homogenisieren
ihr	homogenisiert
sie	homogenisieren

Präteritum

ich	homogenisierte
du	homogenisiertest
er/sie/es	homogenisierte
wir	homogenisierten
ihr	homogenisiertet
sie	homogenisierten

Perfekt

ich	habe	homogenisiert
du	hast	homogenisiert
er/sie/es	hat	homogenisiert
wir	haben	homogenisiert
ihr	habt	homogenisiert
sie	haben	homogenisiert

Plusquamperfekt

ich	hatte	homogenisiert
du	hattest	homogenisiert
er/sie/es	hatte	homogenisiert
wir	hatten	homogenisiert
ihr	hattet	homogenisiert
sie	hatten	homogenisiert

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Werkzeuggestützte Traceability setzt voraus, dass Entwicklungsinformationen die über verschiedenen Werkzeuge verteilt sind, homogenisiert und zusammengefasst werden können.

de.wikipedia.org

Bei der Herstellung von Ziegeln wird die dispergierende Wirkung von Ligninsulfonaten eingesetzt, um die Tonmischung zu homogenisieren.

de.wikipedia.org

Beim Homogenisieren eines Flüssigkeitsgemisches entstehen Fluidsysteme mit hoher Stabilität und sehr feiner Verteilung.

de.wikipedia.org

Zunehmend ist auch der Schulabschluss in beiden Sprachen, und – sofern die nicht schon homogenisiert sind – auch in rechtlicher Hinsicht für zwei Länder möglich.

de.wikipedia.org

Nach dem Dekantieren und Mischen (Homogenisieren) wird der Teig in rechteckige Kühlbehälter aus Zement gegossen.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Ob Laserstrahlen zu homogenisieren oder aufzuweiten sind, sie von einem Punkt in eine Linie verwandelt oder Impulse höchster Intensität freigesetzt werden, mit Hilfe unserer Optiken geschieht das in einer Präzision, die Sie beeindrucken wird.

www.hellma-optics.com

Whether laser beams are homogenized or expanded, converted from a point into a line or used to set free pulses of tremendous intensity; the mastery of light will open up new dimensions in research and industry. You will be impressed by the precision our optics help achieve.

www.hellma-optics.com

Vorstellbar sind auch Anwendungen, bei denen mechanisch im Einsatz gearbeitet wird, wie zum Beispiel mechanisches Homogenisieren.

www.hilgenberg-gmbh.de

Other applications are also conceivable, e.g. in which mechanical operations such as homogenizing are carried out in the bottle.

www.hilgenberg-gmbh.de

Hierfür integriert HD(CP)2 die Daten der umfangreichen deutschen Beobachtungsnetzwerke (bestehend aus fortschrittlichen Radarstationen, Bodenbeobachtungen und anderer am Boden befindlicher Fernerkundung, siehe z.B. Abb.) und homogenisiert diese durch ein einheitliches Datenformat. Die Ergebnisse sind in einer gemeinsamen Datenbank verfügbar.

www.mpimet.mpg.de

Toward this end HD(CP)2 integrates the data of an extensive German observation network (consisting of advanced radars, surface observations, and other ground based remote sensing, e.g., Fig) and homogenizes this data by using a consistent data format and making the results available through a community data portal.

www.mpimet.mpg.de

Damit will die Generalitat die ICT-Infrastruktur vereinfachen sowie homogenisieren, Leistungen stärker nach dem tatsächlichen Bedarf beziehen und die Betriebskosten senken.

www.t-systems.de

Generalitat ’ s objective is to simplify and homogenize the ICT infrastructure, procure services more accurately according to actual need and lower operating costs.

www.t-systems.de

Aufschmelzen, Homogenisieren und Granulieren von Pulver mit geringem Schüttgewicht, kleiner Korngröße und geringer innerer Reibung

www.kraussmaffeiberstorff.com

Melting, homogenizing and pelletizing powder with low bulk weight, small grain size and low internal friction

www.kraussmaffeiberstorff.com