HERABLASSENDES - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

I. he·rab|las·sen ανώμ ΡΉΜΑ μεταβ τυπικ (herunterlassen)

etw [von etw δοτ] herablassen

to let down [or lower] sth [from sth]

den Schrank müssen wir aus dem Fenster herablassen

we'll have to lower the cupboard from the window

II. he·rab|las·sen ανώμ ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

sich αιτ [zu etw δοτ] herablassen

to lower oneself [to sth]

sich αιτ [dazu] herablassen, etw zu tun

to condescend [or deign] to do sth

I. he·rab·las·send ΕΠΊΘ

herablassend

condescending

herablassend

patronizing

[zu jdm] herablassend sein

to be condescending [or patronizing] [towards sb]

II. he·rab·las·send ΕΠΊΡΡ

herablassend

condescendingly

herablassend

patronizingly

αγγλικά

γερμανικά

deprecating (disparaging)

herablassend

deprecating smile

herablassendes Lächeln

to condescend to sb

jdn herablassend behandeln

to condescend to do sth

sich αιτ herablassen, etw zu tun bes χιουμ ειρων

pityingly (condescendingly)

herablassend

pitying (condescending)

herablassend

patronizingly

herablassend

deprecatingly

herablassend

to smile deprecatingly at sb

jdn herablassend anlächeln

to deign to do sth

sich αιτ [dazu] herablassen, etw zu tun

to deign sth

sich αιτ zu etw δοτ herablassen

patronizing attitude

herablassend

Präsens

ich	lasse	herab
du	lässt	herab
er/sie/es	lässt	herab
wir	lassen	herab
ihr	lasst	herab
sie	lassen	herab

Präteritum

ich	ließ	herab
du	ließt / τυπικ ließest	herab
er/sie/es	ließ	herab
wir	ließen	herab
ihr	ließt	herab
sie	ließen	herab

Perfekt

ich	habe	herabgelassen
du	hast	herabgelassen
er/sie/es	hat	herabgelassen
wir	haben	herabgelassen
ihr	habt	herabgelassen
sie	haben	herabgelassen

Plusquamperfekt

ich	hatte	herabgelassen
du	hattest	herabgelassen
er/sie/es	hatte	herabgelassen
wir	hatten	herabgelassen
ihr	hattet	herabgelassen
sie	hatten	herabgelassen

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Zudem beschwerte sich die Schuldirektorin bei seinen Eltern, er benehme sich herablassend.

de.wikipedia.org

So haben die Blinden durchaus auch Vorurteile gegenüber Sehenden und bezeichnen diese etwas herablassend als „Guckis“.

de.wikipedia.org

Den Bauern erscheint dieses Vorgehen vollkommen natürlich, für sie muss ein Beamter sogar „niederträchtig“ und „herablassend“ sein.

de.wikipedia.org

Wäre das in Er-Form, so wäre ich als Autor der herablassende Richter; so richtet er sich selbst.

de.wikipedia.org

Bei seinen Annäherungsversuchen behandelt sie ihn herablassend und kühl.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Seine Texte waren zu belehrend, oft auch zu herablassend, als daß sie hätten besonderen Gefallen finden können.

www.heinrich-pestalozzi.de

His texts were too instructive, often too condescending, too, to be much liked.

www.heinrich-pestalozzi.de

Wer sich dabei taktlos, arrogant oder herablassend gibt, verspielt seine Chance auf eine eventuell spätere Anfrage in dem Unternehmen.

de.mimi.hu

Who here tactless, arrogant or condescending adopt, playful his chance at a possibly later inquiry into the company.

de.mimi.hu