γερμανικά
αγγλικά
He·rab·las·sung <-> ΟΥΣ θηλ kein πλ
- Herablassung
- condescension no πλ
αγγλικά
γερμανικά
-
- Herablassung θηλ <->
PONS OpenDict
Θέλεις να προσθέσεις μια λέξη, φράση ή μετάφραση;
Στείλε μας μια νέα καταχώριση για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα της PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στα αποτελέσματα.
Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα)
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)
Die Zöllner auf beiden Seiten schauen mit Ignoranz und Herablassung auf das Volk, insbesondere aber auf die Zollkollegen der jeweils anderen Grenzseite.
de.wikipedia.org Freundliche Herablassung hochgestellter Frauen nahm andere Züge an und wurde eher als „gütig“ bezeichnet.
de.wikipedia.org Die Herrschaften mischten sich unter das Volk und „diese Herablassung gewann ihnen auch die Herzen aller“.
de.wikipedia.org Überhaupt ist er der Mann der falschen Noten und schiefen Situationen: als Kommunist im Damastsessel, als Patriot aus Herablassung, als Neutöner auf einer alten Leier.
de.wikipedia.org Die venezianischen Gesandten wurden demzufolge mit Herablassung behandelt.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)
[...]
noisey.vice.com Die Fotografien sind mit das Beste an Fotos, die es jemals mit Juggalos, Juggaletten, Weirdos und Schaustellern geschossen wurden, und Cronins sensibles Auge vermeidet die Falle an Verhöhnung und Herablassung, die so häufig ähnliche Arbeit durchsetzt.
[...]
The photographs are far and away the best photos of Juggalos, Juggalettes, Floobs, and Carnies ever taken, and Cronin s sensitive eye avoids the easy pitfalls of derision and condescension that plagues similar work.
[...]
derknoefel.de Nicht der männliche Blick, nicht die politisch korrekte Herablassung des Mannes? gerecht? auf die Frauen zu sehen, ist sein Antrieb, sondern Frauen über Frauen und Männer unkommentiert zu Wort kommen zu lassen.
[...][...]
Knoefel is driven not by the male view, not the politically correct condescension of Man to look? fairly? upon women, but by the aim of giving women the opportunity to speak, without comment from the artist.
[...]