ERSETZEND - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

γερμανικά

αγγλικά

er·set·zend ΕΠΊΘ ΝΟΜ

ersetzend

substitute

er·set·zen* ΡΉΜΑ μεταβ

1. ersetzen (austauschen):

etw [durch etw αιτ] ersetzen

to replace sth [with sth]

2. ersetzen (vertreten):

[jdm] jdn/etw ersetzen

to replace [sb's] sb/sth

er ersetzt dem Kind den Vater

he's a replacement father to the child

3. ersetzen (erstatten):

jdm etw ersetzen

to reimburse sb for sth

Video kann das Kinoerlebnis nicht ersetzen

video cannot replace going to the cinema

αγγλικά

γερμανικά

to reimburse sth

etw ersetzen

to supplant sb/sth

jdn/etw ersetzen [o. ablösen]

to replace sb/sth [with sb/sth]

jdn/etw [durch jdn/etw] ersetzen

to replace sth

etw ersetzen

to replace a loss

einen Schaden ersetzen

to sub sth for sth

etw durch etw αιτ ersetzen

to supersede sb/sth

jdn/etw ersetzen [o. ablösen]

to displace sth/sb

etw/jdn ersetzen [o. ablösen]

to substitute A for B

B durch A ersetzen

to substitute A with B οικ

A durch B ersetzen

Ειδικό λεξιλόγιο PONS «Συγκοινωνίες»

den Fahrbahnbelag ersetzen ΥΠΟΔΟΜΉ

resurfacing

Präsens

ich	ersetze
du	ersetzt
er/sie/es	ersetzt
wir	ersetzen
ihr	ersetzt
sie	ersetzen

Präteritum

ich	ersetzte
du	ersetztest
er/sie/es	ersetzte
wir	ersetzten
ihr	ersetztet
sie	ersetzten

Perfekt

ich	habe	ersetzt
du	hast	ersetzt
er/sie/es	hat	ersetzt
wir	haben	ersetzt
ihr	habt	ersetzt
sie	haben	ersetzt

Plusquamperfekt

ich	hatte	ersetzt
du	hattest	ersetzt
er/sie/es	hatte	ersetzt
wir	hatten	ersetzt
ihr	hattet	ersetzt
sie	hatten	ersetzt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Die Sekretärin ist neben ihren Affären mit dem Senatsrat (ab Folge 11 mit dem diesen ersetzenden Obersenatsrat) während ihrer Dienstzeit hauptsächlich mit privaten Telefonaten beschäftigt.

de.wikipedia.org

Eine vereinfachte Regel besagt, dass die Anzahl der Pfeilerzähne der Anzahl der zu ersetzenden Zähne entsprechen müsse.

de.wikipedia.org

Brennwert, Flammstabilität, Zündtemperatur, Verbrennungsgüte, Wassergehalt etc.) wie das zu ersetzende Gas und kann somit statt diesem eingesetzt werden.

de.wikipedia.org

Das einschiffige Langhaus wurde im neubarocken Stil 1897–99 ausgeführt, den spätgotischen Vorgänger ersetzend.

de.wikipedia.org

Bei einem Gewichtsstück wird ein zum Zwecke des Kalibrierens ermittelter Wert seiner Masse durch Vereinbarung als richtiger – den wahren Wert ersetzender – Wert festgelegt.

de.wikipedia.org