γερμανικά
αγγλικά
I. dis·tan·ziert ΕΠΊΘ τυπικ (zurückhaltend)
II. dis·tan·ziert ΕΠΊΡΡ
αγγλικά
γερμανικά
| ich | distanziere | mich |
|---|---|---|
| du | distanzierst | dich |
| er/sie/es | distanziert | sich |
| wir | distanzieren | uns |
| ihr | distanziert | euch |
| sie | distanzieren | sich |
| ich | distanzierte | mich |
|---|---|---|
| du | distanziertest | dich |
| er/sie/es | distanzierte | sich |
| wir | distanzierten | uns |
| ihr | distanziertet | euch |
| sie | distanzierten | sich |
| ich | habe | mich | distanziert |
|---|---|---|---|
| du | hast | dich | distanziert |
| er/sie/es | hat | sich | distanziert |
| wir | haben | uns | distanziert |
| ihr | habt | euch | distanziert |
| sie | haben | sich | distanziert |
| ich | hatte | mich | distanziert |
|---|---|---|---|
| du | hattest | dich | distanziert |
| er/sie/es | hatte | sich | distanziert |
| wir | hatten | uns | distanziert |
| ihr | hattet | euch | distanziert |
| sie | hatten | sich | distanziert |
PONS OpenDictΠροσθήκη λήμματος
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Die Missionare hatten den Auftrag, sich von der britischen Kolonialverwaltung und den barena zu distanzieren.
de.wikipedia.org Auch die Kirche distanziert sich heutzutage weitgehend von Visionen mit religiösem Inhalt.
de.wikipedia.org Durch die Aufstände distanzierte sich der Adel immer stärker von der Opposition und der Adelsverbund löste sich 1566 selbst auf.
de.wikipedia.org Davon, dass er sich vom Nationalsozialismus distanziert hätte, ist nichts bekannt.
de.wikipedia.org Die österreichischen Bühnen distanzierten sich lange von diesem Thema.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
www.nachbrenner.at Deren gesellschaftliche Strukturen, kulturelle Prozesse und alltägliche Lebensläufe werden in einer distanzierten Sprache beschrieben, die sich in ihrer vorgeblichen Nüchternheit zu einem bissigem Humor steigert.
[...][...]
Social structures, cultural processes, and everyday life are described in a reserved language, which, in its alleged austerity, culminates in a cutting humour.
[...][...]
www.batz-hausen.de Und schließlich mag es auch Karl Seizingers spätere etwas distanzierte Haltung zu Deutschland ein wenig mit erklären.
[...]
And finally it may also explain Karl Seizinger s rather reserved attitude to Germany in later years.
[...]
www.hatjecantz.de Aus der distanzierten Erinnerung an die allgegenwärtigen, medial präsenten fotografischen Bilder schafft Brandl klassische Ölgemälde voller Spannung und Erfindungskraft.
[...][...]
From the distant memory of omnipresent photographic images, Brandl creates classic oil paintings full of excitement and inventive power.
[...][...]
www.impulstanz.com Das ist bewegend, erhebend und packend, und damit der beste Stoff für dieses heroische Männerstück zwischen distanzierter Lässigkeit und aufopfernder Hingabe mit viel Dresscode und einer Prise Erotik.
[...][...]
Moving, uplifting and thrilling, it is the best possible material for this heroic male piece that ranges between distant nonchalance and dedicated devotion, with much dress code and a touch of eroticism.
[...][...]
art-report.com Die Fotografierten sind dabei nie Objekte eines distanzierten, voyeuristischen Blickes, sondern Bekannte und Freunde, gewöhnt an die Präsenz von Goldins Kamera.
[...][...]
The photographed are never objects of a distant, voyeuristic gaze, but acquaintances and friends, accustomed to the presence of Goldin camera.
[...]