γερμανικά
αγγλικά
I. beid·sei·tig [ˈbaidzaitɪç] ΕΠΊΘ
1. beidseitig (auf beiden Seiten vorhanden):
- beidseitig
- on both sides
- eine beidseitige Beschichtung
- a coating on both sides
- eine beidseitige Beschichtung
- a double-sided coating
- beidseitiger Druck Η/Υ
- duplex printing
- beidseitige Lähmung
- bilateral paralysis ειδικ ορολ
- beidseitige Lähmung
- diplegia ειδικ ορολ
2. beidseitig → beiderseitig
II. beid·sei·tig [ˈbaidzaitɪç] ΕΠΊΡΡ
- beidseitig
- on both sides
- beidseitig gelähmt
- paralyzed down both sides
bei·der·sei·tig [ˈbaidɐzaitɪç] ΕΠΊΘ
- beiderseitig
- on both sides
- ein beiderseitiges Abkommen
- a bilateral agreement
- beiderseitiges Vertrauen/beiderseitige Zufriedenheit
- mutual trust/satisfaction
- sich αιτ im beiderseitigen Einverständnis trennen
- to part in mutual agreement
αγγλικά
γερμανικά
- bilaterally
- beidseitig
- collateral agreement
- beidseitiges Abkommen
- reciprocal
- beidseitig
PONS OpenDictΠροσθήκη λήμματος
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Die deutsche Kommission, die 1915 und 1916 die Ursachen der beiderseitigen Beschießung und von deutschen Patrouillen erklären sollte, stellte hingegen fest, dass das falsch war.
de.wikipedia.org 1530 kam es zu einer Überarbeitung der Landesordnung, die ein vom König und vom Landtag beschickter Ausschuss in beiderseitigem Einvernehmen vornahm.
de.wikipedia.org Ein Relief über der liegenden Gestalt des toten Grafen zeigt eine sehr detaillierte Kampfszene zwischen Christen und Muslimen einschließlich der beiderseitigen Befehlshaber.
de.wikipedia.org Die Flipper sind stark gebogen, beiderseitig schwarz und haben spitze Enden.
de.wikipedia.org Die Plantage erschien in dieser Konstruktion als ein kollektives Unternehmen, in dem Herr und Sklaven zum beiderseitigen Vorteil miteinander verbunden waren.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
nachhaltigkeit.xella.com Über eine spezielle beidseitige Beschichtung auf Keratinbasis nimmt greenline in einem natürlichen Prozess Schadstoffe wie Formaldehyd oder unangenehme Gerüche aktiv aus der Raumluft auf, wandelt diese dauerhaft in unschädliche Stoffe um und sorgt damit für mehr Wohngesundheit.
[...][...]
Over a special double-sided, keratin-based coating Fermacell greenline absorbs in a natural process pollutants such as formaldehyde or unpleasant odours from air, converts them into harmless substances permanently and ensure therefore healthy living environment.
[...][...]
www.maxfrank.com Durch die beidseitige Beschichtung wird der Verbund zum Frischbeton noch stärker und eine zusätzliche Sicherheit erreicht.
[...][...]
The double-sided coating strengthens the bond with fresh concrete and provides for additional sealing security.
[...]