στο λεξικό PONS
be·din·gen* <bedingt, bedingte, bedingt> [bəˈdɪŋən] ΡΉΜΑ μεταβ
1. bedingen (verursachen):
Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen
| ich | bedinge |
|---|---|
| du | bedingst |
| er/sie/es | bedingt |
| wir | bedingen |
| ihr | bedingt |
| sie | bedingen |
| ich | bedingte |
|---|---|
| du | bedingtest |
| er/sie/es | bedingte |
| wir | bedingten |
| ihr | bedingtet |
| sie | bedingten |
| ich | habe | bedingt |
|---|---|---|
| du | hast | bedingt |
| er/sie/es | hat | bedingt |
| wir | haben | bedingt |
| ihr | habt | bedingt |
| sie | haben | bedingt |
| ich | hatte | bedingt |
|---|---|---|
| du | hattest | bedingt |
| er/sie/es | hatte | bedingt |
| wir | hatten | bedingt |
| ihr | hattet | bedingt |
| sie | hatten | bedingt |
PONS OpenDict
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Die Kaiserin soll sich selbst Einfluss bei der Gestaltung der Verpackung ausbedungen haben – wofür das Papier in einem satten gelben Farbton spricht (Lieblingsfarbe der Kaiserin).
de.wikipedia.org Er hat sich damals die Beibehaltung der österreichischen Staatsbürgerschaft ausbedungen.
de.wikipedia.org Im Gesellschaftsvertrag kann ausbedungen werden, dass er nur am Gewinn beteiligt ist.
de.wikipedia.org Allerdings konnten in einem Proventvertrag die Teilnahme an bestimmten geistlichen Verrichtungen ausbedungen werden, wie Teilnahme am gemeinsamen Gebet oder christliche Beerdigung mit jährlichen Seelenmessen.
de.wikipedia.org Sehr erschwert wurden die Grabungsarbeiten durch räumliche und tiefenmäßige Beschränkungen, die sich der Grundbesitzer ausbedungen hatte.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
www.vcm-huber.de Zusätzlich gibt es eine familiäre Neigung, bedingt durch vererbte Gen-Defekte, zur Entwicklung von Dickdarm-Krebs.
[...][...]
In addition to that an inherited genetic defect, which causes colon cancer, runs in certain families.
[...][...]
www.biologie.uni-hamburg.de Spezialisierung ist nicht allein mit Abnahme der Größe, Übergang von perennierender zu annueller Lebensweise, und Wechsel von Allogamie zu Autogamie verknüpft, sondern bedingt zugleich auch eine Reduktion der Variabilität eines jeden morphologischen Merkmals.
[...][...]
Specialization is not just linked to a reduction of size, a transition from a perennial to an annual lifestyle, and a change from allogamy to autogamy, but causes simultaneously also a reduction of the variability of each morphological feature.
[...][...]
de.mimi.hu 'Dann behindern zum Beispiel vergrößerte Mandeln oder Polypen in der Nacht die Atemwege, was zu einem sehr unruhigen, häufig gestörten Schlaf führt und Sauerstoffmangel bedingen kann.'
[...]
\ Then hinder, for example, enlarged tonsils or adenoids at night the airways, resulting in a very troubled, often disturbed sleep and can cause oxygen deficiency.
[...]
www.huber.de Durch die elektronische Regelung dieses „ Turboffektes “ kann das ehemals sehr raue Betriebsverhalten, bedingt durch Turboloch und extreme Kompressordrehzahlen, gezähmt werden.
[...][...]
Through electronic regulation of this turbo effect is it possible to get under control the very rough operation behaviour caused by turbo lags and extreme compressor speeds.
[...][...]
www.belohrad.cz Primäre und sekundäre Osteoporose (vor allem durch Inaktivität bedingt) namentlich mit paravertebralen Muskelspasmen – 21 P, K
[...][...]
Primary and secondary osteoporosis (particularly caused by inactivity) predominantly with para-vertebrogenic muscular spasms - 21 P, K
[...]