γερμανικά
αγγλικά
un·ter·zeich·nen* [ʊntɐˈtsaiçnən] ΡΉΜΑ μεταβ τυπικ
- etw unterzeichnen
- to sign sth
αγγλικά
γερμανικά
- subscriber
- Unterzeichnete(r) θηλ(αρσ) <-n, -n; -n, -n>
- the undersigned
- der/die Unterzeichnete
- to sign sb's death warrant
- jds Todesurteil unterzeichnen a. μτφ [o. unterschreiben]
- to adhere to/break/sign a peace treaty
- einen Friedensvertrag einhalten/brechen/unterzeichnen
- to sign a round robin
- eine Petition unterzeichnen
- to call [or declare]/sign a truce
- einen Waffenstillstand ausrufen/unterzeichnen
- to sign sth contract, document
- etw unterzeichnen
- to sign a ceasefire
- einen Waffenstillstand unterzeichnen
- to sign a cheque
- einen Scheck unterzeichnen
- to subscribe sth
- etw unterzeichnen [o. unterschreiben]
- to break/sign an agreement
- einen Vertrag [o. ein Abkommen] brechen/unterzeichnen
- sign
- unterzeichnen
| ich | unterzeichne |
|---|---|
| du | unterzeichnest |
| er/sie/es | unterzeichnet |
| wir | unterzeichnen |
| ihr | unterzeichnet |
| sie | unterzeichnen |
| ich | unterzeichnete |
|---|---|
| du | unterzeichnetest |
| er/sie/es | unterzeichnete |
| wir | unterzeichneten |
| ihr | unterzeichnetet |
| sie | unterzeichneten |
| ich | habe | unterzeichnet |
|---|---|---|
| du | hast | unterzeichnet |
| er/sie/es | hat | unterzeichnet |
| wir | haben | unterzeichnet |
| ihr | habt | unterzeichnet |
| sie | haben | unterzeichnet |
| ich | hatte | unterzeichnet |
|---|---|---|
| du | hattest | unterzeichnet |
| er/sie/es | hatte | unterzeichnet |
| wir | hatten | unterzeichnet |
| ihr | hattet | unterzeichnet |
| sie | hatten | unterzeichnet |
PONS OpenDictΠροσθήκη λήμματος
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Er unterzeichnete nach 35 Tagen Haushaltssperre ein Gesetz, das zuvor von Senat und Repräsentantenhaus gebilligt worden war.
de.wikipedia.org Diese Petition wurde innerhalb der vorgeschriebenen Zweimonatsfrist von mehr als 5.000 Personen unterzeichnet.
de.wikipedia.org Damit ist der Vertrag nicht von allen Herstellerstaaten, Nutzern und Exporteuren unterzeichnet.
de.wikipedia.org Im Anschluss verließ er jedoch den Klub und kehrte zu seinem Heimatverein zurück, bei dem er kurz nach Saisonende einen Ein-Jahres-Vertrag unterzeichnete.
de.wikipedia.org Diesen Vertrag hatte sie 1919 ohne Unterstützung eines Agenten, ganz am Anfang ihrer Karriere, unterzeichnet.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
www.giz.de Ausgangssituation 165 Staaten unterzeichneten 2000 den Aktionsplan „Bildung für Alle“.
[...][...]
Context In 2000, 165 countries signed the ‘Education for All’ action plan.
[...][...]
www.giz.de Eine entsprechende Vereinbarung wurde nun unterzeichnet und bietet ein Fundament, um weitere Formen der Zusammenarbeit zu etablieren.
[...][...]
The two organisations have signed an agreement laying the foundation for developing new forms of cooperation.
[...][...]
www.giz.de Im März 2012 unterzeichneten die Partner schließlich ein trilaterales Projektabkommen.
[...][...]
In March 2012 the partners finally signed a triangular project agreement.
[...]Goethe-Institut und GIZ unterzeichnen Kooperationsvereinbarung
[...]Goethe-Institut and GIZ sign cooperation agreement
[...]