γερμανικά
αγγλικά
un·be·stimmt [ˈʊnbəʃtɪmt] ΕΠΊΘ
1. unbestimmt (unklar):
2. unbestimmt (noch nicht festgelegt):
αγγλικά
γερμανικά
PONS OpenDict
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Rund einen Monat nach seinem Comeback erlitt er eine Schambeinentzündung und fällt seither für eine unbestimmte Dauer aus.
de.wikipedia.org Als problematisch gilt die Fülle unbestimmter Rechtsbegriffe im StGB, die der Rechtssicherheit abträglich sein könnte.
de.wikipedia.org Kritiker befürchteten, dass die Regierung auf unbestimmte Zeit ohne Mitwirkung des Parlaments mittels Dekreten regieren wollte und sprachen von „einer Art Notstands-Diktatur“.
de.wikipedia.org Enthält die Rechtsgrundlage einen unbestimmten Rechtsbegriff, muss die Behörde dessen Bedeutung durch Auslegung ermitteln, erforderlich beispielsweise beim gewerberechtlichen Begriff der Unzuverlässigkeit.
de.wikipedia.org Der Pilz ist ein Endoparasit eines unbestimmten Straußgrases.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
www.kettererkunst.de Die dadurch erreichte, etwas melancholische und mysteriöse Atmosphäre wird von den unbestimmten Konturen der Figuren und Gegenstände unterstrichen.
[...]
The thus attained melancholic and mysterious atmosphere is emphasized by the figure s and object s vague contours.
[...]
www.rebranding.at Sie haben dieses unbestimmte Gefühl, dass Sie als Marke eigentlich noch besser sein könnten.
[...][...]
You have that vague feeling that you as a brand could be better.
[...][...]
www.verfassungsblog.de Rechtssicherheit gäbe es nur, wenn man anstelle eines unbestimmten Mindestschutzniveaus auf die etablierte Rechtsprechung zu den „regulären“ Grundrechten zurückgreifen könnte.
[...]
Legal certainty could only be achieved if ‘regular’ fundamental rights applied instead of a reference to a vague minimum level of protection.
[...]
www.datenschutz-hamburg.de Aufgrund der unbestimmten Vorgaben ist für den Nutzer völlig unabsehbar, welchen Umfang und Inhalt seine Einwilligung für die Verarbeitung seiner Daten hat.
[...][...]
Due to the vague guidelines in particular, it is completely impossible for the user to foresee the scope and content of his consent to the processing of his data.
[...][...]
www.travelnotes.de Ich hatte die unbestimmte Befürchtung, wir würden vielleicht wieder aus irgendeinem Grund am Alisvagge nicht weiterkommen, und da wir erst zum Ende der Saison fahren konnten, würde es ja womöglich diesmal regnen.
[...][...]
I had the vague feeling that we would get problems at the same place again, and as we only could go at the end of the winter season, I suspected that it would perhaps rain this time.
[...]