γερμανικά
αγγλικά
Tem·pe·ra·ment <-[e]s, -e> [tɛmpəraˈmɛnt] ΟΥΣ ουδ
1. Temperament (Wesensart):
- Temperament
- temperament
- Temperament
- character
- sein Temperament ist mit ihm durchgegangen
- he lost his temper
- ein feuriges/sprudelndes Temperament
- a fiery/bubbly οικ character
2. Temperament kein πλ (Lebhaftigkeit):
- Temperament
- vitality
- Temperament
- vivacity
- Temperament haben
- to be very lively
ιδιωτισμοί:
- die vier Temperamente
- the four humours [or αμερικ -ors]
- seinem Temperament die Zügel schießen lassen
- to lose control over one's feelings
- gegensätzliche Menschen/Temperamente
- different people/temperaments
- ein südländisches Temperament
- a Latin temperament
- ausgeglichen Temperament
- equable
- ausgeglichen Temperament
- easy-going
αγγλικά
γερμανικά
- hot-headedness
- hitziges Temperament
- effervescence
- übersprudelndes [o. überschäumendes] Temperament
- effervesce
- vor Temperament sprudeln [o. überschäumen]
- untamed spirit
- ungezügeltes Temperament
- temperament
- Temperament ουδ <-(e)s, -e>
- temperament
- [aufbrausendes] Temperament θηλ
- to be effervescent
- vor Temperament sprudeln [o. überschäumen]
PONS OpenDictΠροσθήκη λήμματος
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Die Zahl der Einwohner ging dadurch zunächst zurück und wurde durch Eingemeindungen und Zuzug ausgeglichen.
de.wikipedia.org Die Bewegung der Feuchtigkeit zwischen dem Material und Umgebung besteht, bis der Wasserdampfpartialdruck (im Material und in der Umgebung) ausgeglichen ist.
de.wikipedia.org Dass (auch) diese Bedingungen nicht vollständig hergestellt werden können, wird mit Hilfe von Korrekturen, die wiederum den isothermen Ansatz berücksichtigen, ausgeglichen.
de.wikipedia.org Sie wird zu dieser ausgeglichenen und mächtigen Kreatur.
de.wikipedia.org Ein negativer Saldo kann dann nur durch Devisenzahlungen des Importstaates ausgeglichen werden.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
www.haflinger-tirol.com Reingezogene Haflinger Hengste aus Tirol sind weltweit für Typ, Modernität, Charakter, Temperament, Leistung und vor allem Vererbungssicherheit durch Qualitätssicherung über Generationen berühmt und stehen in über 50 Nationen auf allen Kontinenten.
[...][...]
Purebred Haflinger stallions from Tyrol are famous for type, modernity, character, temperament, performance and above all for heritage security through quality assurance over generations and are in more than 50 nations on all continents.
[...][...]
www.ofrainbowpalace.de Sie besaß viel Temperament, war ein ausdauernder Begleiter bei Spaziergängen, sehr gelehrig und manchmal auch ein wenig dickköpfig.
[...][...]
She had a lot of temperament, was a perennial companion for walks, very docile and sometimes a little stubborn.
[...][...]
www.haflinger-tirol.com Einst ein stämmiges Bergpferd, das vorwiegend als Trag- und Zugpferd eingesetzt wurde, hat sich der reingezogene Tiroler Haflinger zu einer absoluten Weltrasse entwickelt, zu einem gesuchten Universal-, Familien- und Freizeitpferd mit positiven Eigenschaften wie ruhiges Temperament, hohe Leistungsbereitschaft, hervorragender Charakter, einem ansprechenden Erscheinungsbild und großer Widerstandsfähigkeit und Leichtfuttrigkeit.
[...][...]
Once a sturdy mountain pony mainly used for pack and draught work the purebred Tyrol Haflinger has become an absolute world breed, a sought-after universal family and leisure horse with positive characteristics such as quiet temperament, high motivation, excellent character, comely looks and great endurance and easy to feed.
[...][...]
www.oehmsclassics.de Aber zusammen entwickeln wir beim Spielen nicht nur meiner Tangos, sondern auch vieler anderer wunderbarer Stücke eine gemeinsame Sprache, die unser Empfinden, unser Temperament und unsere Freude am Leben widerspiegelt.?
[...][...]
But when we play together, we develop a common language, not only in my tangos but also in many other wonderful pieces: a language that reflects our feelings, our temperament and our joy in living.?
[...][...]
www.bscmusic.com Auf der dritten CD „Elisation“ vereinen sich all die musikalischen Elemente, Temperamente und interkulturellen Strömungen in einer Vielseitigkeit, die den Sound der Band so besond…Mehr lesen
[...][...]
The third CD, “Elisation” unites all the musical elements, temperaments and intercultural trends in a versatility which makes the band’s sound so special. The Brazilian Bossa Nov…Read more
[...]