TEILZEITBESCHÄFTIGTER - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Teil·zeit·be·schäf·tig·te(r) <-n, -n; -n, -n> ΟΥΣ θηλ(αρσ) κλιν τύπος wie επίθ

Teilzeitbeschäftigte(r)

part-time worker

αγγλικά

γερμανικά

part-timer

Teilzeitbeschäftigte(r) θηλ(αρσ) <-n, -n; -n, -n>

part-time worker

Teilzeitbeschäftigte(r) θηλ(αρσ) <-n, -n; -n, -n>

the salaries of temporary employees were brought into line with those of permanent staff

die Gehälter Teilzeitbeschäftigter wurden an die der Vollzeitbeschäftigten angeglichen

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Mehr und mehr sind mittlerweile auch Studentinnen und Studenten als Teilzeitbeschäftigte im Tourismussektor anzutreffen.

de.wikipedia.org

Vollzeit- und Teilzeitbeschäftigte zahlen unter ansonsten vergleichbaren Voraussetzungen zwar den gleichen Beitrag.

de.wikipedia.org

Teilzeitbeschäftigte erhalten den Betrag, der dem Verhältnis der ermäßigten zur regelmäßigen Arbeitszeit entspricht.

de.wikipedia.org

Weiterhin ist Gesetzeskommentaren zu entnehmen, dass Teilzeitbeschäftigte voll gezählt werden, die gesetzlichen Vertreter einer Kapitalgesellschaft allerdings nicht mitgezählt werden.

de.wikipedia.org

Für Teilzeitbeschäftigte werden maximal 10 Stunden pro Tag abzüglich der regelmäßigen täglichen Arbeitsstunden entschädigt.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Der höchste Anteil findet sich unter Teilzeitbeschäftigten und der Altersgruppe zwischen 16 und 20.

www.eurofound.europa.eu

Highest levels among part-time workers and those aged 16-20.

www.eurofound.europa.eu

Zu den Nachteilen zählt nach Meinung der Autorinnen, dass Teilzeitbeschäftigte 'oft ausgebremst und einer unsicheren Zukunft überlassen' werden.

www.iab.de

Among the disadvantages faced by part-time workers are, according to the authors, that they are 'often held back and left to an unsure future'.

www.iab.de

Die Dienstgeber standen dem hohen Anteil an Teilzeitbeschäftigten ambivalent gegenüber.

www.wohnbauforschung.at

The employers had ambivalent feelings with regard to the high number of part-time workers.

www.wohnbauforschung.at

Teilzeitbeschäftigte und geringfügig Beschäftigte haben geringere Chancen auf Teilnahme an beruflicher Weiterbildung als Beschäftigte im Normalarbeitsverhältnis.

www.iab.de

Part-time workers and those who are marginally employed have lower chances of taking part in further training than workers with standard employment contracts.

www.iab.de

Teilzeitbeschäftigte dürfen, nur weil sie teilzeitbeschäftigt sind, hinsichtlich der Beschäftigungsbedingungen nicht schlechter behandelt werden als vergleichbare Vollzeitbeschäftigte *; eine Sonderbehandlung ist nur dann zulässig, wenn es dafür objektive Gründe gibt.

europa.eu

Definitions In respect of employment conditions, part-time workers may not be treated in a less favourable manner than comparable full-time workers * solely because they work part-time, unless different treatment is justified on objective grounds.

europa.eu