PONS γερμανικά ↔ αγγλικά Μεταφραστής

Schus·ter·jun·ge ΟΥΣ αρσ ΤΥΠΟΓΡ

Schusterjunge

orphan

Schus·ter(in) <-s, -> [ˈʃu:stɐ] ΟΥΣ αρσ(θηλ)

Schuster (Schuhmacher):

Schuster(in)

shoemaker

Schuster(in)

cobbler esp dated

ιδιωτισμοί:

Schuster, bleib bei deinen Leisten! παροιμ

cobbler, keep [or stick] to your last! παροιμ

auf Schusters Rappen χιουμ

on Shanks's pony

Flick·schus·ter(in) <-s, -; -, -nen> ΟΥΣ αρσ(θηλ) μειωτ οικ

Flickschuster(in)

bungler

Flickschuster(in)

bungling idiot μειωτ

schus·tern [ˈʃu:stɐn] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. schustern απαρχ οικ (Schuhe machen oder flicken):

schustern

to cobble απαρχ

2. schustern οικ μειωτ (pfuschen):

schustern

to cobble [together] χωριζ

zu|schus·tern ΡΉΜΑ μεταβ

1. zuschustern οικ → zuschanzen

2. zuschustern → zuschießen

I. zu|schie·ßen ανώμ ΡΉΜΑ μεταβ +haben

1. zuschießen ΠΟΔΌΣΦ:

jdm den Ball zuschießen

to pass sb the ball [or the ball to sb]

jdm einen wütenden Blick zuschießen

to dart a furious glance at sb

2. zuschießen (zusätzlich zur Verfügung stellen):

[jdm] etw zuschießen

to contribute sth [towards [or toward] sb's costs]

jdm Geld zuschießen

to give sb money

II. zu|schie·ßen ανώμ ΡΉΜΑ αμετάβ +sein οικ

auf jdn/etw zuschießen

to shoot [or rush] [or dash] up to sb/sth

auf jdn zugeschossen kommen

to come rushing up to sb

zu|schan·zen ΡΉΜΑ μεταβ οικ

jdm etw zuschanzen

to see to it that [or to make sure [that]] sb gets sth

jdm einen guten Posten zuschanzen

to manoeuvre [or αμερικ maneuver] sb into a good post

zu·sam·men|schus·tern ΡΉΜΑ μεταβ μειωτ οικ

etw zusammenschustern

to cobble together sth χωριζ

Zu·cker·zan·ge <-, -n> ΟΥΣ θηλ

Zuckerzange

sugar tongs ουσ πλ

Feu·er·zan·gen·bow·le <-, -n> ΟΥΣ θηλ

Feuerzangenbowle

a hot red wine punch with a sugar cone soaked in rum lit above it

Feu·er·zan·ge <-, -n> ΟΥΣ θηλ

Feuerzange

fire tongs ουσ πλ

Ab·iso·lier·zan·ge <-, -n> ΟΥΣ θηλ

Abisolierzange

wire stripper

Abisolierzange

wire strippers ουσ πλ

Präsens

ich	schustere
du	schusterst
er/sie/es	schustert
wir	schustern
ihr	schustert
sie	schustern

Präteritum

ich	schusterte
du	schustertest
er/sie/es	schusterte
wir	schusterten
ihr	schustertet
sie	schusterten

Perfekt

ich	habe	geschustert
du	hast	geschustert
er/sie/es	hat	geschustert
wir	haben	geschustert
ihr	habt	geschustert
sie	haben	geschustert

Plusquamperfekt

ich	hatte	geschustert
du	hattest	geschustert
er/sie/es	hatte	geschustert
wir	hatten	geschustert
ihr	hattet	geschustert
sie	hatten	geschustert