PONS γερμανικά ↔ αγγλικά Μεταφραστής

re·nom·miert ΕΠΊΘ τυπικ

renommiert

renowned

renommiert [wegen einer S. γεν] sein

to be renowned [for sth]

re·nom·mie·ren* [renɔˈmi:rən] ΡΉΜΑ αμετάβ τυπικ

[mit etw δοτ] renommieren

to show off [with sth]

mit seinem Wissen renommieren

to flaunt one's knowledge

Re·nom·mier·ob·jekt ΟΥΣ ουδ

Renommierobjekt

showpiece

Nier·stück ΟΥΣ ουδ

Nierstück ΜΑΓΕΙΡ CH:

Nierstück (Rinderlende)

loin cut

zer·stü·ckeln* ΡΉΜΑ μεταβ

1. zerstückeln (zerschneiden):

etw zerstückeln

to cut up sth χωριζ

eine Leiche zerstückeln

to dismember a body

2. zerstückeln (aufteilen):

eine Parzelle Land zerstückeln

to carve [or divide] up a piece of land μτφ

den Tag zerstückeln

to break up the day

Samm·ler·stück <-(e)s, -e> ΟΥΣ ουδ

Sammlerstück

collector's item

Lei·ter·stück ΟΥΣ ουδ

abgedecktes Leiterstück ΜΑΓΕΙΡ

top rib

abgedecktes Leiterstück ΜΑΓΕΙΡ

thick ribs πλ

Schul·ter·stück <-(e)s, -e> ΟΥΣ ουδ

1. Schulterstück ΣΤΡΑΤ:

Schulterstück

epaulette

2. Schulterstück ΜΑΓΕΙΡ:

Schulterstück

piece of shoulder

The·a·ter·stück <-(e)s, -e> ΟΥΣ ουδ

Theaterstück

play

Zer·stü·cke·lung <-, -en> ΟΥΣ θηλ

Zerstückelung

dismemberment

Zerstückelung

division

Händlerstückkosten ΟΥΣ πλ ΛΟΓΙΣΤ

Händlerstückkosten

vendor unit cost

Präsens

ich	renommiere
du	renommierst
er/sie/es	renommiert
wir	renommieren
ihr	renommiert
sie	renommieren

Präteritum

ich	renommierte
du	renommiertest
er/sie/es	renommierte
wir	renommierten
ihr	renommiertet
sie	renommierten

Perfekt

ich	habe	renommiert
du	hast	renommiert
er/sie/es	hat	renommiert
wir	haben	renommiert
ihr	habt	renommiert
sie	haben	renommiert

Plusquamperfekt

ich	hatte	renommiert
du	hattest	renommiert
er/sie/es	hatte	renommiert
wir	hatten	renommiert
ihr	hattet	renommiert
sie	hatten	renommiert

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Die beiden Polizisten wurden mit Macheten zerstückelt, die Wachleute in ihrem Auto verbrannt.

de.wikipedia.org

Am folgenden Tag malte er eine liegende menschliche Figur in weißer Farbe, die in vier Teile zerstückelt ist.

de.wikipedia.org

Vom zerstückelten Netz waren 765 Kilometer in Betrieb.

de.wikipedia.org

Die Abholzung vieler Wälder hat dazu geführt, dass der Lebensraum der Brüllaffen heute oft verkleinert und zerstückelt ist.

de.wikipedia.org

Das Verbreitungsgebiet in den einzelnen Ländern ist stark zerstückelt.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Einem außergewöhnlichen Datum gebührt ein außergewöhnlicher Ort:Der Renault 4 wird inmitten der Renommierstücke der Automobilgeschichte präsentiert, als Teil einer der schönsten Sammlungen: die Collection Schlumpf.

citedelautomobile.com

On a very special date and at an exceptional location, the Renault 4 is presented among some automobile jewels in one of the best collections: the Schlumpf Collection.

citedelautomobile.com