RENOWNED - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

re·nowned [rɪˈnaʊnd] ΕΠΊΘ τυπικ λογοτεχνικό

renowned

berühmt

to be renowned as sth

als etw berühmt sein

to be renowned for sth

für etw αιτ berühmt sein

γερμανικά

αγγλικά

weltbekannt

world-renowned

renommiert

renowned

renommiert [wegen einer S. γεν] sein

to be renowned [for sth]

für etw (akk) berühmt sein

to be renowned for sth

... von Weltruf

internationally renowned

... von Weltgeltung

internationally renowned

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Both drivers were renowned as being fast and experienced, but their age and setup skills were cast into doubt before the start of the season.

en.wikipedia.org

The redesignation provided a link with renowned transportation units of the past.

en.wikipedia.org

The school is renowned for its wrestling program, which has won 16 state championships and has been ranked nationally.

en.wikipedia.org

From the 13th century the town became renowned for its production of textiles.

en.wikipedia.org

Both players were renowned for their heading ability.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

the great variety of beautiful designs with fine colours, the soft shiny wool that gives a smooth surface to the carpets and the fact that many weavers come from nearby Isfahan who are capable and renowned carpet artisans.

www.carpetu2.at

auf die große Vielfalt schöner Muster mit hübschen Farben, auf die weiche, glänzende Wolle, die den Teppichen eine samtige Oberfläche verleiht, und darauf, dass viele kompetente und berühmte Teppichweber aus dem nahe liegenden Isfahan kommen.

www.carpetu2.at

the great variety of beautiful designs with fine colors, the soft shiny wool that gives a smooth surface to the carpets and the fact that many weavers come from nearby Isfahan who are capable and renowned carpet artisans.

www.carpetu2.at

auf die große Vielfalt schöner Muster mit hübschen Farben, auf die weiche, glänzende Wolle, die den Teppichen eine samtige Oberfläche verleiht, und darauf, dass viele kompetente und berühmte Teppichweber aus dem nahe liegenden Isfahan kommen.

www.carpetu2.at

Then Dr. Knowall showed the count where the money was, but did not say who had stolen it, and received from both sides much money in reward, and became a renowned man.

www.grimmstories.com

Nun zeigte der Doktor Allwissend dem Herrn, wo das Geld lag, sagte aber nicht, wer's gestohlen hatte, bekam von beiden Seiten viel Geld zur Belohnung und ward ein berühmter Mann.

www.grimmstories.com

In Tübingen’s historical center there is hardly a building or a square that is not linked to a renowned scholar.

www.uni-tuebingen.de

In der Altstadt gibt es kaum ein Haus oder einen Platz, der nicht mit einem berühmten Gelehrten verbunden wäre:

www.uni-tuebingen.de

Celebrated headlining tours (the renowned “Killfest” tours) all over the old continent and splendid gigs on mostly all important European festivals in support of the album put OVERKILL back on the map where they belong – on top!

www.nuclearblast.de

Auf dem alten Kontinent feierten sie großartige und größtenteils ausverkaufte Headlinertouren (die berühmten „Killfest“ Touren) und spielten auf fast allen der wichtigsten europäischen Festivals an vorderen Positionen. OVERKILL beförderten sich damit selbst auch wieder an die Spitze der Metal Liga!

www.nuclearblast.de