Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

Είστε ήδη συνδρομητής του PONS Pur;

PONS με διαφημίσεις

Επισκέψου τη σελίδα PONS.com όπως συνήθως με παρακολούθηση διαφημίσεων και διαφημίσεις.

Μπορείτε να βρείτε λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με την παρακολούθηση διαφημίσεων στα Προστασία δεδομένων και Ρυθμίσεις απορρήτου.

PONS Pur

χωρίς διαφημίσεις από τρίτους προμηθευτές

χωρίς παρακολούθηση διαφημίσεων

Γίνετε συνδρομητής τώρα

Εάν έχετε ήδη λογαριασμό χρήστη στο PONS.com μπορείτε να γίνετε συνδρομητής στο PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Στοιχεία εταιρείαςΠροστασία προσωπικών δεδομένωνΡυθμίσεις απορρήτου
dexplorateurs
Legal Matters
γερμανικά
γερμανικά
αγγλικά
αγγλικά

Rechts·sa·che <-, -n> ΟΥΣ θηλ ΝΟΜ

Rechtssache
case
Rechtssache
legal matter
vorliegende Rechtssache
case before the court
eine Rechtssache einer Kammer zuweisen
to assign a case to a court
eine Rechtssache zu späterer Entscheidung zurückstellen
to postpone a case for decision at a later date
unter Zurückstellung aller anderen Rechtssachen
other cases being referred
eine Rechtssache einer Kammer zuweisen
to assign a case to one of the Chambers
Streichung einer Rechtssache im Register
removal of a case from the register
mit der Rechtssache befasste Kammer
Chamber hearing the case
eine Rechtssache zu späterer Entscheidung zurückstellen
to defer a case to be dealt with at a later date
αγγλικά
αγγλικά
γερμανικά
γερμανικά
brief
Unterlagen pl zu einer Rechtssache
to prepare a brief
eine Rechtssache [für die Verhandlung] vorbereiten

PONS OpenDict

Θέλεις να προσθέσεις μια λέξη, φράση ή μετάφραση;

Στείλε μας μια νέα καταχώριση για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα της PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στα αποτελέσματα.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα)

vorliegende Rechtssache
case before the court
eine Rechtssache einer Kammer zuweisen
to assign a case to a court
eine Rechtssache zu späterer Entscheidung zurückstellen
to postpone a case for decision at a later date
unter Zurückstellung aller anderen Rechtssachen
other cases being referred
mit der Rechtssache befasste Kammer
Chamber hearing the case
eine Rechtssache einer Kammer zuweisen
to assign a case to one of the Chambers
Streichung einer Rechtssache im Register
removal of a case from the register
eine Rechtssache zu späterer Entscheidung zurückstellen
to defer a case to be dealt with at a later date
brief
Unterlagen pl zu einer Rechtssache
to prepare a brief
eine Rechtssache [für die Verhandlung] vorbereiten

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Erstere unterstanden in Rechtssachen zumeist dem städtischen Ratsgericht.
de.wikipedia.org
In Strafsachen waren es für die Senate 2.976 Revisionen einschließlich Vorlegungssachen und 436 sonstige Rechtssachen, für die Ermittlungsrichter 1.247 Rechtssachen.
de.wikipedia.org
Es regelt auch nicht die Befugnis zur Erbringung von Rechtsdienstleistungen in gemeinsamen Rechtssachen.
de.wikipedia.org
Das Gericht trat beim Vorliegen von Rechtssachen einmal im Jahr zu einer ordentlichen Sitzung zusammen.
de.wikipedia.org
Die Notwendigkeit, sich bei Rechtssachen exakt und möglichst unzweideutig auszudrücken, hat zu einer sehr ausgeprägten Fachsprache der Juristen geführt.
de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

[...]
Daran lässt sich nach Ansicht des Generalanwalts die Bedeutung der vorliegenden Rechtssache für Bibliotheken, Urheber und Verlage (insbesondere Wissenschaftsverlage) erkennen.
[...]
europa.eu
[...]
This indicates, according to the Advocate-General, the importance of the present case for libraries, authors, and publishing houses (in particular scientific publishers).
[...]
europa.eu
[...]
2010 erhob Pioneer eine weitere Untätigkeitsklage (Rechtssache T-164/10) gegen die Kommission, weil diese dem Rat nicht gemäß dem damals geltenden Komitologieverfahren1 einen Vorschlag für einen Zulassungsbeschluss vorgelegt hatte, nachdem der Regelungsausschuss keine Stellungnahme abgegeben hatte.
[...]
europa.eu
[...]
In 2010, Pioneer launched a second action for failure to act (case T- 164/10) against the Commission for not having, following the absence of opinion by the Regulatory Committee, referred to the Council a proposal for an authorisation decision , in line with the comitology procedure applicable at the time1.
[...]
europa.eu
[...]
Dies wurde unlängst durch ein Urteil des Europäischen Gerichtshofs in einer gesonderten, aber damit in Zusammenhang stehenden Frage – Rechtssache C-237-11 – bekräftigt.
[...]
www.europarl.europa.eu
[...]
This was confirmed by a recent judgement by the European Court of Justice in a separate but related issue - the case C-237- 11.
[...]
www.europarl.europa.eu
[...]
Für die Klagen vor den diversen regionalen Verwaltungsgerichten, den Beschwerden vor dem Obersten Verfassungsgericht und der Begleitung der Rechtssachen beim Europäischen Gerichtshof zahlt das Komitee gegen den Vogelmord im Jahr zwischen 8.000 und 10.000 Euro - finanziert ausschließlich über Spenden.
[...]
www.komitee.de
[...]
The costs to the Committee Against Bird Slaughter for the appeals to the various regional administrative courts, to the Higher Constitutional Court and the monitoring of the cases before the European Court of Justice amount to between 8,000 and 10,000 Euros annually, funded exclusively from donations.
[...]
www.komitee.de
[...]
Nach dem derzeitigen Verfahren sind „geringfügige Forderungen“ Rechtssachen mit einem Streitwert bis 2 000 EUR ohne Zinsen, Kosten und Auslagen (zum Zeitpunkt des Eingangs beim zuständigen Gericht).
europa.eu
[...]
Under the current procedure, "small claims" are cases concerning sums of €2,000 or less, excluding interest, expenses and disbursements (at the time when the claim form is received by the competent court).
europa.eu

Αναζήτηση στο λεξικό