HINEINGEHEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

hi·nein|ge·hen ΡΉΜΑ αμετάβ ανώμ +sein

1. hineingehen (etw betreten):

[in etw αιτ] hineingehen

to go in[to sth]

[in etw αιτ] hineingehen

to enter [sth]

geht bitte schon hinein, ich komme gleich nach

please go on in, I'll follow in a minute

2. hineingehen οικ (hineinpassen):

in etw αιτ hineingehen

to fit into sth

wie viele Leute gehen in den Bus hinein?

how many people does the bus hold?

αγγλικά

γερμανικά

get in

hineingehen/hereinkommen

to re-enter a house/store

in ein Haus/Geschäft wieder hineingehen

go in

hineingehen

to prepare to enter/leave

gerade hineingehen/weggehen wollen

to enter sth (go into)

in etw αιτ hineingehen

on the way in/out ...

beim Hineingehen/Hinausgehen ...

Präsens

ich	gehe	hinein
du	gehst	hinein
er/sie/es	geht	hinein
wir	gehen	hinein
ihr	geht	hinein
sie	gehen	hinein

Präteritum

ich	ging	hinein
du	gingst	hinein
er/sie/es	ging	hinein
wir	gingen	hinein
ihr	gingt	hinein
sie	gingen	hinein

Perfekt

ich	bin	hineingegangen
du	bist	hineingegangen
er/sie/es	ist	hineingegangen
wir	sind	hineingegangen
ihr	seid	hineingegangen
sie	sind	hineingegangen

Plusquamperfekt

ich	war	hineingegangen
du	warst	hineingegangen
er/sie/es	war	hineingegangen
wir	waren	hineingegangen
ihr	wart	hineingegangen
sie	waren	hineingegangen

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Es ist notwendig, (...) in die Finsternis hineingehen, wo der, der jenseits von allem ist, wie die Schrift sagt, sich wirklich befindet.

de.wikipedia.org

Da er nicht weit genug in den Wald hineingehen kann, wird die Leiche bald von Pfadfindern gefunden.

de.wikipedia.org

Die Betriebe sind verpflichtet, alle Betriebsmittel und Erzeugnisse, die in die Betriebe hineingehen, auf allen Verarbeitungsstufen genau zu erfassen und zu protokollieren.

de.wikipedia.org

Zwischen den Armen ist Platz zum Hineingehen und leichten Aufsteigen.

de.wikipedia.org

In diese mussten die Häftlinge hineingehen, um anschließend erschossen zu werden.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Hier gehen Sie hinein und benutzen den Haupteingang.

gdz.sub.uni-goettingen.de

Go in there and use the main entrance.

gdz.sub.uni-goettingen.de

Natürlich muss ich diesen Raum zuerst erfinden, bevor ich in ihn hineingehen und darin komponieren kann.

www.roche.com

Of course, I have had to invent the space before I go in and start composing.

www.roche.com

- "Ach ja," sagte das Mädchen mit trauriger Stimme, "das könnt ihr wohl, aber ich rate euch nicht dazu; geht nicht hinein."

www.grimmstories.com

- "Oh, yes," said the girl in a sad voice, "that you certainly can, but I do not advise you to venture it. Do not go in."

www.grimmstories.com

Nach 600m geht es in den Wald hinein.

www.biketours4you.at

After 600m we go into the forest.

www.biketours4you.at

Als wir gegen 14 Uhr in die Stadt hineingehen, wird gerade abgesperrt.

www.bikerwelt.at

When we go in against 14 o'clock into the city, straight is locked off.

www.bikerwelt.at