PONS γερμανικά ↔ αγγλικά Μεταφραστής

γερμανικά

αγγλικά

Bett·ler(in) <-s, -> [ˈbɛtlɐ] ΟΥΣ αρσ(θηλ)

Bettler(in)

beggar

gegen diesen Krösus bin ich mit meinem bescheidenen Einkommen kaum mehr als eine Bettlerin!

on my modest income I'm little more than a pauper next to this moneybags!

der zerlumpte Bettler dauerte sie sehr

they took pity on [or pitied] the ragged beggar

diese Bettler hängen sich an einen wie die Blutsauger!

these beggars latch on to you like leeches!

αγγλικά

γερμανικά

mendicant

Bettler(in) αρσ (θηλ) <-s, ->

beggar

Bettler(in) αρσ (θηλ) <-s, ->

did I tell you the one about the blind beggar?

habe ich dir den [Witz] von dem blinden Bettler schon erzählt?

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Zuschauerbindung hängt von der Wiedererkennbarkeit und Wiederholbarkeit ab, den wesentlichen Attributen von Fernsehserien.

de.wikipedia.org

Im Hängen, ebenfalls mit einfachen, schweren Schlägen wurden große Vorleger und Pelzdecken entstaubt.

de.wikipedia.org

Das Treibeis bleibt sogar bei starkem Wind an den Brückenpfeilern hängen.

de.wikipedia.org

Eine Kaperbergung wendet man an, wenn beispielsweise ein abgestürzter oder hilfebedürftiger Kletterer in einer steilen Felswand am Seil hängt.

de.wikipedia.org

Die Größe der Fragmente hängt maßgeblich von den zur Klonierung verwendeten Vektoren ab.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

„Wer kann schon auf die Dauer als Bettler leben?“

www.giz.de

‘Who would want to live permanently as a beggar?’

www.giz.de

Die Bilder sind erstaunlich suggestive Roma-Visionen, mit wilden Pferden, exotischen Zigeunerprinzessinnen, Bettlern, Musikern und fatalen Romanzen.

universes-in-universe.de

These pictures are astonishingly suggestive Roma visions, with charging wild horses, exotic Gypsy princesses, beggars, musicians and fatal romances.

universes-in-universe.de

Zudem bedient sich die SS, wie bereits unter Eicke geschehen, einer Methode, die spürbare Solidarität ihrer Gefangenen zu untergraben und überdies die politischen Häftlinge im KL Dachau öffentlich um ein weiteres zu diskreditieren, indem sie erneut Asoziale, sogenannte Arbeitsscheue, Landstreicher, Bettler und Hausierer sowie Sinti und Roma ins Lager einweist.

zbdachau.de

Also the SS tries to break the existing solidarity of the inmates and to discredit the political detainees publicly by admitting also antisocial elements, so-called workshy men, bums, beggars and peddlers as well as Sinti and Roma into the camp.

zbdachau.de

Das berühmteste Martinsbild ist vielleicht die Darstellung im Martinsdom in Lucca mit der ergreifenden Szene, in der Martin seinen Mantel mit dem Bettler teilt.

orgelfreunde.gmxhome.de

The most famous painting of Martin is perhaps the portrayal in the Martin Basilica of Lucca with the moving scene, in which Martin shares his cloak with the beggar.

orgelfreunde.gmxhome.de

– Ich habe es satt und bin auch schon längere Zeit ehrlich darüber verzweifelt, immer als ein gewohntes Etwas wie dieser Bettler gesehen zu werden.

www.emk-graz.at

– I’m sick of it and have so desperately so long been seen as a usual, familiar person – something like this beggar.

www.emk-graz.at