Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

Είστε ήδη συνδρομητής του PONS Pur;

PONS με διαφημίσεις

Επισκέψου τη σελίδα PONS.com όπως συνήθως με παρακολούθηση διαφημίσεων και διαφημίσεις.

Μπορείτε να βρείτε λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με την παρακολούθηση διαφημίσεων στα Προστασία δεδομένων και Ρυθμίσεις απορρήτου.

PONS Pur

χωρίς διαφημίσεις από τρίτους προμηθευτές

χωρίς παρακολούθηση διαφημίσεων

Γίνετε συνδρομητής τώρα

Εάν έχετε ήδη λογαριασμό χρήστη στο PONS.com μπορείτε να γίνετε συνδρομητής στο PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Στοιχεία εταιρείαςΠροστασία προσωπικών δεδομένωνΡυθμίσεις απορρήτου
Bettlers
Beggar
γερμανικά
γερμανικά
αγγλικά
αγγλικά

Bett·ler(in) <-s, -> [ˈbɛtlɐ] ΟΥΣ αρσ(θηλ)

Bettler(in)
beggar
gegen diesen Krösus bin ich mit meinem bescheidenen Einkommen kaum mehr als eine Bettlerin!
on my modest income I'm little more than a pauper next to this moneybags!
der zerlumpte Bettler dauerte sie sehr
they took pity on [or pitied] the ragged beggar
diese Bettler hängen sich an einen wie die Blutsauger!
these beggars latch on to you like leeches!
αγγλικά
αγγλικά
γερμανικά
γερμανικά
mendicant
Bettler(in) αρσ (θηλ) <-s, ->
beggar
Bettler(in) αρσ (θηλ) <-s, ->
did I tell you the one about the blind beggar?
habe ich dir den [Witz] von dem blinden Bettler schon erzählt?

PONS OpenDict

Θέλεις να προσθέσεις μια λέξη, φράση ή μετάφραση;

Στείλε μας μια νέα καταχώριση για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα της PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στα αποτελέσματα.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα)

der zerlumpte Bettler dauerte sie sehr
they took pity on [or pitied] the ragged beggar
gegen diesen Krösus bin ich mit meinem bescheidenen Einkommen kaum mehr als eine Bettlerin!
on my modest income I'm little more than a pauper next to this moneybags!
diese Bettler hängen sich an einen wie die Blutsauger!
these beggars latch on to you like leeches!
did I tell you the one about the blind beggar?
habe ich dir den [Witz] von dem blinden Bettler schon erzählt?

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Rübezahl prüft die Baronin in Gestalt eines Bettlers.
de.wikipedia.org
Sowohl ein akademischer, klerikaler und insgesamt rhetorisch höchst niveauvoller Duktus als auch eine Sprache, die von Figurationen des Bettlers, Bauern oder Marktschreiers geprägt ist, wird bedient.
de.wikipedia.org
Die Meinungsfreiheit gelte für alle Ausdrucksmittel; es unterliegen ihr auch die meist körpersprachlich artikulierte Äußerung eines Bettlers bzw. einer Bettlerin.
de.wikipedia.org
Auf das Saitenspiel des Bettlers taucht der Perlengeist in Gestalt eines wunderschönen Weibes aus den Fluten und überlistet den schönen Musikanten.
de.wikipedia.org
Ziel des Bettlers (regional Fechter) ist es, keinen Stich zu machen, wobei alle Farben gleichwertig sind.
de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

[...]
„Wer kann schon auf die Dauer als Bettler leben?“
www.giz.de
[...]
‘Who would want to live permanently as a beggar?’
www.giz.de
[...]
Die Bilder sind erstaunlich suggestive Roma-Visionen, mit wilden Pferden, exotischen Zigeunerprinzessinnen, Bettlern, Musikern und fatalen Romanzen.
[...]
universes-in-universe.de
[...]
These pictures are astonishingly suggestive Roma visions, with charging wild horses, exotic Gypsy princesses, beggars, musicians and fatal romances.
[...]
universes-in-universe.de
[...]
Zudem bedient sich die SS, wie bereits unter Eicke geschehen, einer Methode, die spürbare Solidarität ihrer Gefangenen zu untergraben und überdies die politischen Häftlinge im KL Dachau öffentlich um ein weiteres zu diskreditieren, indem sie erneut Asoziale, sogenannte Arbeitsscheue, Landstreicher, Bettler und Hausierer sowie Sinti und Roma ins Lager einweist.
zbdachau.de
[...]
Also the SS tries to break the existing solidarity of the inmates and to discredit the political detainees publicly by admitting also antisocial elements, so-called workshy men, bums, beggars and peddlers as well as Sinti and Roma into the camp.
zbdachau.de
[...]
Das berühmteste Martinsbild ist vielleicht die Darstellung im Martinsdom in Lucca mit der ergreifenden Szene, in der Martin seinen Mantel mit dem Bettler teilt.
orgelfreunde.gmxhome.de
[...]
The most famous painting of Martin is perhaps the portrayal in the Martin Basilica of Lucca with the moving scene, in which Martin shares his cloak with the beggar.
orgelfreunde.gmxhome.de
[...]
– Ich habe es satt und bin auch schon längere Zeit ehrlich darüber verzweifelt, immer als ein gewohntes Etwas wie dieser Bettler gesehen zu werden.
[...]
www.emk-graz.at
[...]
– I’m sick of it and have so desperately so long been seen as a usual, familiar person – something like this beggar.
[...]
www.emk-graz.at

Αναζήτηση στο λεξικό